Я этот пример уже приводил, вычитанный мною в книжке.
По-китайски государство будет Го. Вот буквальные переводы:
Англия - Ин Го - государство выдающегося таланта,
Франция - Фа Го - государство логики закона,
Германия - Дэ Го - государство нравственного примера,
США - Мэ Го - прекрасное государство,
Индия - Тянь Чжу Го - государство небесной веры,
Таиланд - Тай Го - цветущее государство.
Себя они назвали скромно: Чжун Го - срединное государство.
Но больше всего мне понравилось это:
Россия - Э Го - государство неожиданностей.
