Кажется, я понял логику событий (впрочем, может и неправильно понял; до конца не уверен).
С момента отправки сообщения некоторое время отведено на предварительное редактирование и в течение этого времени синяя "шапка" для новых сообщений и синяя же надпись типа "Сообщение отредактировано..." не появляются (это время достаточно невелико; какое-то время назад оно составляло ровно минуту, но сейчас, чисто по субъективным ощущениям, - больше). Затем (и вплоть до одного часа с момента отправки) при редактировании и добавлении синие надписи появляются. В дальнейшем возможность редактирования становится недоступной, а добавление с синей "шапкой" - все еще возможно. Отсюда и коллизия. Кстати, данное замечание, по-видимому, не касается первого сообщения темы, которое ее автор может редактировать постоянно (?).
MaslovНо то, что фрагмент, автоматически прилепленный к предыдущему сообщению, нельзя править, на мой взгляд, не удобно.
Строго говоря, запрет на редактирование (за исключением первого часа) вообще штука не слишком удобная. Но, с другой стороны, он заставляет подходить к составлению сообщений с большей внимательностью и аккуратностью. Да и чтобы известная пословица про воробья не слишком часто актуализировалась в рамках форумного пространства. Не говоря уже о том, что данная возможность накладывает дополнительную нагрузку на движок (совершенно ему не нужную).