Вектором, как правило, называют элемент векторного (линейного) пространства. Хотя мне встречались случаи, когда вектором называли просто упорядоченный набор элементов какого-нибудь множества.
Точкой могут называть вообще что угодно, особенно если множество, которому принадлежит это "что угодно", по прихоти автора сподобилось имени "пространство". В частности, элементы векторного пространства можно спокойно называть точками.
Есть однако ситуации, когда точки и векторы следует различать явным образом. Например, аффинное пространство - это совокупность из множества точек и векторного пространства, причём, каждой упорядоченной паре точек

поставлен в соответствие вектор

этого векторного пространства; предполагается, что для любых трёх точек

выполняется равенство

. Здесь точки и векторы явным образом различаются.