Ну вот пусть

--- новая константа. Как Вы переведёте теорему, утверждающую, что

, на старый язык?

Я-то даже и не возьмусь никак переводить. Я просто вижу, что формально - это новая теорема и нет никакой процедуры проверки того, что это - на самом деле нечто из уже ранее известного. Вот если бы был какой-то механизм "перевода" формул нового языка на старый (заметьте, это не я первый предложил, а
AGu в своём варианте № 2), тогда можно было бы убедиться в том, что мы имеем всего лишь "переведённую" на другой язык старую теорему.
Кстати, один из достаточно убедительных способов перевода - доказать, что

, где

некое высказывание старого языка, а

- переводимая новая теорема. Но я сильно не уверен, что существование такового высказывания доказуемо для любой новой теоремы.
Тьфу, сгоряча я тут чушь ляпнул, сказав было, что приемлемым будет доказательство в самой новой теории. Конечно же нет, для самой теории все её теоремы равносильны. Поэтому приемлемым доказательство равносильности будет только в некой метатеории, аксиоматика которой никакого отношения к аксиоматике обеих предметных теорий (старой и новой) не имеет.