Сдаем домашнее чтение

[PHT]

Поделитесь опытом сдачи кандидатского по английскому. Как читать физический текст с формулами?
Их обычно прочитывают вслух или пропускают?

[2w_ink]

мне лично помог метод Милашевича. химию, биохимию, расчеты читал насквозь (правда мало что понимал поначалу ) . но, со временем оценил преимущества метода, с листа читаю и перевожу все сам, а большинство моих "однополчан" стоят в очереди к переводчику.

[PHT]

2w_ink в сообщении #209695 писал(а):

мне лично помог метод Милашевича. химию, биохимию, расчеты читал насквозь (правда мало что понимал поначалу ) . но, со временем оценил преимущества метода, с листа читаю и перевожу все сам, а большинство моих "однополчан" стоят в очереди к переводчику

Что мне делать, если в тексте на английском, который я буду читать перед преподавателем принимающем кандидатский экзамен, встречается формула, например, закон Кулона:
$\vec F_{12} = \frac{1}{{4\pi \varepsilon _0 }}\frac{{q_1 q_2 }}{{r_{12}^3 }}\vec r$
???
Я ее должен произнести вслух на английском, или пропустить вообще?

[Yuri Gendelman]

А Вы сможете эту формулу правильно произнести вслух на английском?
Например, знаете, что $\pi$ произносится "пай"?
Во всяком случае преподавателю никто не запретит попросить Вас прочесть формулу.

Но Вам ведь нужно просто сдать. Я в свое время получил 4, хотя практически не умел говорить на английском. Даже вопрос "какая Ваша профессия?" понял со 2-го раза. Зато я свободно переводил с листа любое место из книги, которую с собой принес.

26.06.10 перемещено из «Междисциплинарного раздела» в «Гуманитарный раздел». / GAA