Перевёртыши

[Vyacheslav89]

Mihr
Мы в такие шагали дали

[Mihr]

Vyacheslav89, верно

[Mihr]

108.
В жёлто-серой степи,
Где ковыль неподвижен,
А под ним прорастает
Молодая трава,
Был мышатами волк
Безобразно обижен,
И рычать он не смел,
Мямлил полуслова.

[Combat Zone]

Mihr в сообщении #1684957 писал(а):

108.

В темно-синем лесу,
Где трепещут осины,
Где с дубов-колдунов
Облетает листва...

[Anton_Peplov]

Mihr
Если уподобить рифмованные перевертыши стихотворному переводу, то Вы из тех переводчиков, которые скорее пишут свое по мотивам оригинала. Если бы я не угадал оригинал по первым двум строкам, не было бы никаких шансов догадаться, что Был мышатами волк безобразно обижен - это На поляне траву зайцы в полночь косили. Потому что в Вашей строчке единственный перевертыш - заяц/волк, а остальное - свободное творчество. Ни поляна, ни полночь, ни косьба не имеют перевертышей. Я бы написал что-нибудь в духе Там в чащобе дубы волки в полдень сажали.

Задача тем и трудна, чтобы подобрать как можно больше перевертышей к словам оригинала, при этом создав рифму и сохранив размер. Можете считать хвастовством, но, по-моему, надо делать примерно так:

Anton_Peplov в сообщении #1222021 писал(а):

Нет, Север не Север, Юг тоже не Юг, они затеяли пляс,
Когда затерялись Вода с Огнем в Творения светлый час.
И есть только Север, и есть только Юг, чужбины безродный плод,
И слабый со слабым спина к спине канет в бескрайность вод.

[Combat Zone]

Anton_Peplov в сообщении #1684960 писал(а):

Если уподобить рифмованные перевертыши стихотворному переводу, то Вы из тех переводчиков, которые скорее пишут свое по мотивам оригинала. Если бы я не угадал оригинал по первым двум строкам, не было бы никаких шансов догадаться,

... это вы их петь не пробовали

[Anton_Peplov]

Combat Zone в сообщении #1684962 писал(а):

это вы их петь не пробовали

Пробовал. Но уже после того, как угадал оригинал и потому знал нужную мелодию.

[Mihr]

Combat Zone, да, конечно.

Anton_Peplov, ну, мне так нравится. Зачем переворачивать буквально каждое слово? Белиберда получается, по-моему.
Хотя, если и остальные участники темы против, готов остановиться. Мне нетрудно

109.
За соседской дачею,
Вспаханный не весь,
Материк удачи,
Вроде, как бы, есть.

[Combat Zone]

109.

Весь покрытый зеленью...

[Mihr]

Combat Zone, да, конечно.

[Mihr]

(Anton_Peplov)

Anton_Peplov, Вы меня заставили призадуматься над Вашими словами. У меня появились вопросы. Ответьте, пожалуйста, если не трудно.

Anton_Peplov в сообщении #1684960 писал(а):

Вы из тех переводчиков, которые скорее пишут свое по мотивам оригинала

А Вы можете назвать имя поэта-переводчика, который буквально следовал оригиналу и при этом создал нечто читабельное? Я пытался вспомнить такого, но так и не смог.

Anton_Peplov в сообщении #1684960 писал(а):

в Вашей строчке единственный перевертыш

А в остальных строчках? Или это не считается?

Anton_Peplov в сообщении #1684960 писал(а):

Задача тем и трудна, чтобы подобрать как можно больше перевертышей к словам оригинала, при этом создав рифму и сохранив размер.

Ну, в общем-то, никакой конкретной задачи никто здесь (до этого Вашего поста) не ставил. Мне казалось, что тема создана исключительно для развлечения, а не для решения каких-то задач. И не для демонстрации своих возможностей. Просто развлекаемся как умеем. Это "неправильно"?

Anton_Peplov в сообщении #1684960 писал(а):

по-моему, надо делать примерно так

Не могу оценить: я не знаю оригинала. Или не вспомнил/не угадал. Дайте ссылку на оригинал, пожалуйста, тогда я смогу согласиться с Вами или не согласиться.

[Anton_Peplov]

Mihr в сообщении #1684983 писал(а):

А Вы можете назвать имя поэта-переводчика, который буквально следовал оригиналу и при этом создал нечто читабельное?

Буквально не буквально, но степень отступления от оригинала бывает разной.

А в общем, я не хочу ввязываться в дискуссию. Как хотите, так и переворачивайте.

Mihr в сообщении #1684983 писал(а):

Не могу оценить: я не знаю оригинала.

О, Запад есть Запад, Восток есть Восток, и с мест они не сойдут,
Пока не предстанет Небо с Землей на Страшный господень суд.
Но нет Востока, и Запада нет, что племя, родина, род,
Если сильный с сильным лицом к лицу у края земли встает?

[GraNiNi]

Позвольте высказаться.

Стихов на свете необъятное множество и у многих "придумщиков" есть свои любимые стихи и пристрастия.
Но для данной "забавы" желательно использовать самые известные и популярные, то что называется - "на слуху", дабы избежать влияния индивидуальной поэтической образованности на возможность отгадывания.


110
Тебе претит, что я не жду тебя
Тебе претит, что ты меня не ждешь
И невесомый куб небесный
Не удержать ничейными руками.

[Dan B-Yallay]

(Оффтоп)

По-моему в любых загадках есть элемент своевольности. Я, например, до сих пор в классических огурцах не наблюдаю ни горницы, ни людей. И перевертыши тут не исключение.

Возможно, перемудрил с #106, поэтому безо всяких подсказок отгадка:
https://www.youtube.com/shorts/wTjdarQPKUA

(Хотя с моей стороны переворачивать такую песню и таким манером -- это было кощунством.)


111.
Распускаются первые розы
Возвращаются с юга дрозды
И весенние яркие грозы
В отраженьи бегущей воды

Меж бегущими вдаль пешеходами
Вдоль дорог, огибая столбы
Прочитав, прочитавши прогноз с непогодами
Я в калошах по воле судьбы

-- Вс май 04, 2025 09:43:28 --

GraNiNi
110. Мне нравится, что Вы больны не мною

[Yadryara]

GraNiNi
Мне нравится, что я больна не Вами...