Ныне переводятся только Письма в ЖЭТФ и, по-моему, Известия Академии Наук (тут могу ошибаться).
Скорее всего ошибаетесь: по математике переводятся довольно многие журналы, но часто компаниями, ранее неслыханными. Если раньше все продавалось и платилось через ВААП (Всесоюзное агентство по Авторским Правам--их образовали ок 1970, когда я был старшекурсником и начал публиковаться), то сейчас, кажется, каждая редакция "продает родину" самостоятельно. Платили ВААПу отнюдь не "толику малую", и валютой, а вот авторам перепадала какая-то часть, причем чеками Внешпосылторга (для «Березки» чековой, в которой отоваривались советские люди, которым перепадали такие чеки, например, специалисты, работавшие за границей, моряки, рыбаки, получатели наследств из-за бугра, а были ещё и Березки» валютные). В общем, этот ВААП имело власть большую...