Цитата:
Notes:
Все упоминаемые растения действительно существуют.
– Конечно, – благожелательно сказал Азирафаэль, сменивший сегодня на посту Уриэля.
В Эдеме уже третью неделю давали имена разнообразным творениям Божьим. В выходные, если Азирафаэль ничего не путал, как раз закончили с ежами и рыбой. Вообще-то седьмой день был дан для отдыха, но время поджимало и сверху грозились штрафом, если завалят сроки, так что – ежи. И еще селедка. Сегодня была очередь растений.
– Конечно, вы называйте, а я запишу. Думаю, будет удобно поставить рядом с каждым растением табличку, чтобы все привыкли и первое время их не путали.
Адам молча кивнул и уставился на цветок под ногами.
– Это лилия волосистая.
– Какая же она волосистая? – удивился Азирафаэль.
– Слегка волосистая, – согласно кивнул Адам, принимая поправку. – Это лилия слегка волосистая.
Азирафаэль записал, а потом махнул рукой, и рядом с растением появилась аккуратная табличка с надписью.
– Адам, – раздался женский голос из-за неназванных пока кустов, – ты два дня назад обещал мне, что уберешь листья, вынесешь мусор и выгонишь вомбата. И где результат? Почему я одна должна всем этим заниматься? Твой вомбат опять гадит! И, может, ты наконец объяснишь мне, с кем ты шлялся вчера вечером?
– Ладно! – крикнул Адам, а потом отвернулся и ровным голосом сообщил: – Кровохлебка тупая.
– Что?
– Вон та трава.
– Выглядит очень мило, – осторожно заметил Азирафаэль. – Такая розовая и пушистая.
– Записывай, – буркнул Адам. – Иначе еще год не закончим. Хотя не то чтобы тут было чем заняться.
– У вас что-то не ладится? – вежливо спросил Азирафаэль. – Можно пойти к семейному психологу.
Адам мотнул головой и ткнул пальцем в несколько колючек подряд.
– Хуерния прямостручковая, телокактус панароттоанус и ломонос клиторовидный.
«Клеторовидный», – записал Азирафаэль. Адам сунул нос в бумажки, внимательно все прочитал и ткнул пальцем в букву «е». – Исправь на «и».
– Это латынь, – твердо возразил Азирафаэль. – Там «е».
– Ебельмания желтошиповая, – сказал Адам.
– Послушай. – Азирафаэль вздохнул и отложил листок. – Если у вас какие-то проблемы в… э-э-э… личной жизни, можно попробовать их обсудить друг с другом.
– Ева уже обсудила с какой-то змеей. Кресновник херрианус. Так и запиши. Хер-ри-анус.
– Может, крестовник? – зачем-то уточнил Азирафаэль. – Хотя какая разница. Неважно. – Он записал и постучал пером по губам. – Знаешь, мы славно потрудились сегодня утром, давай сделаем перерыв? У меня есть одно маленькое срочное дело.
***
– Посмотри, – сказал Азирафаэль, усаживаясь на стену рядом с Кроули.
Днем тот всегда грелся на стене возле восточной башни, которую было не видно из-за дерева. Опунция хуажопензис – вспомнил Азирафаэль и передернулся.
– Что это? – удивился Кроули, просматривая список. – Где ты такого набрался?
– Ты поговорил с Евой.
– И? Такого я ей точно не говорил.
– И теперь Адам нервничает. И называет цветы. Кроули, это невозможно, нужно с этим что-то делать.
– Сожги его и напиши новый, – пожал плечами Кроули. – Ты думаешь, это кто-то вспомнит?
– Господь сказал, что как Адам наречет, так и будет имя им.
– Ой, да брось, сначала ты все равно будешь подавать списки, с них сделают шесть копий, потом нужна синяя треугольная печать Михаила и круглая красная Рафаила.
– Гавриила.
– Потом список должны внести в реестр… Ты сам все прекрасно знаешь.
– Там уже стоят таблички.
Кроули поморщился.
– Знаешь что? Сделай текст нечитаемым. И скажи, что это такой шрифт. Готический. А потом поменяешь.
Азирафаэль свернул список в трубочку и ткнул им в Кроули.
– Мне пора, но вечером я вернусь, и мы все исправим. Ты мне поможешь. Придумаешь нормальные имена этим… – Азирафаэль с несчастным видом повертел рукой в воздухе. – Этим миленьким маленьким цветочкам.
Кроули усмехнулся и кивнул.
* * *
Когда Азирафаэль вернулся, Ева стояла рядом с Адамом и смотрела на пушистые белые зонтики на краю поляны.
– Ажелика дура, – сказала она.
– Не знаю я никакую Анжелику, – устало ответил Адам.
Азирафаэль вздохнул.
– Запиши, – сказала Ева. – Это латынь.
