2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
 
 Re: Английская пословица
Сообщение29.10.2021, 23:05 
Аватара пользователя
Кстати, это удивительно, но мне не удалось найти в интернете текст оригинала упомянутого в одной из подсказок стихотворения Честертона. Если кто-то сможет выложить ссылку или текст, буду очень благодарен. Вот оно в переводе:
Г.К. Честертон в Баллада журналистская писал(а):
Средь вечных льдов, где царствует Борей,
И в сумерках саванн, под вой шакала,
На островах тропических морей
Среди скучающего персонала,
Куда б нога британца ни ступала, --
В хибаре сельской и во храме муз,
Под сводами таверны и вокзала
Читают "Иллюстрейтед Лондон Ньюс".

Так с незапамятных ведется дней:
Еще Бенгалия не восставала,
Еще не вышел в Ротшильды еврей
И Патти на театре не блистала,
А уж почтенный предок наш, бывало,
Закурит трубку да закрутит ус
И, погружаясь в новости Непала,
Читает "Иллюстрейтед Лондон Ньюс".

Так что же я сижу как дуралей
И жду, ворочая мозгами вяло?
Ведь мне необходимо поскорей
Еще одну заметку для журнала
Придумать. За задержку матерьяла
Меня уволят -- вот какой конфуз!
А там найдут другого зубоскала
Писать для "Иллюстрейтед Лондон Ньюс".

Посылка

Принц! Если вдруг хандра на вас напала,
Бегите в кресло от пустых обуз
И, запалив "гавану" для начала,
Читайте "Иллюстрейтед Лондон Ньюс"!

 
 
 
 Re: Английская пословица
Сообщение29.10.2021, 23:24 
https://en.wikisource.org/wiki/Poems_(Chesterton,_1915)/A_Ballade_of_a_Book-Reviewer

 
 
 
 Re: Английская пословица
Сообщение29.10.2021, 23:29 
Аватара пользователя
Osmiy, действительно, кое-где упоминается, что название оригинала A Ballade of a Book-Reviewer, но легко убедиться, что это совсем другое стихотворение

 
 
 
 Re: Английская пословица
Сообщение29.10.2021, 23:31 
Это оно. У меня нет сомнений. Но это моё личное мнение.

 
 
 [ Сообщений: 64 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group