iliaborisovПопробую еще так объяснить.
Вы путаете две разные скорости:
а) относительную скорость - скорость одной черепахи относительно другой
б) скорость, с которой уменьшается расстояние между черепахами.
Относительная скорость.
Пусть

и

- радиус-векторы первой и второй черепах.
Тогда

-
вектор из второй черепахи в первую.
И

- скорость второй черепахи относительно первой. Это
векторная величина.
Скорость с которой уменьшается расстояние.

- расстояние между первой и второй черепахой.
И

- скорость, с которой уменьшается расстояние между черепахами.
Обратите внимание, что

- это не векторная величина, а
скалярная! Более того

, то есть она не равна (тождественно) модулю относительной скорости, это вполне ясно видно из приведенных выше формул.
В случае четырех черепах из-за перпендикулярности скоростей всё получается весьма просто - скорость уменьшения расстояния равна модулю скорости черепахи. Именно скорости в лабораторной СО, а не модулю относительной скорости.
Попробуйте решить ту же задачу с тремя и-или пятью черепахами, там будет чуть сложнее.
-- 25.09.2021, 16:15 --iliaborisovUPD, можно и нужно задаться вопросом: как связана относительная скорость и скорость сближения?
В формуле:

можно расписать в координатной форме, взять производную по времени, а потом координатную форму опять свернуть в векторную. Получим следующее

можно записать так

, где

- единичный вектор, направленный от точки (черепахи) 2 в точку (черепаху) 1.
тогда

, а это ни что иное, как
проекция относительной скорости на ось, направленную от точки (черепахи) 2 в точку (черепаху) 1.
Вот и получили, что скорость сближения (скорость с которой меняется расстояние между двумя точками) есть
проекция относительной скорости на ось, проходящую через эти точки, а не модуль относительной скорости. В общем-то результат совершенно ожидаемый и интуитивно понятный.