Yadryara, мне было не слишком трудно, потому что у меня подобная ассоциация
уже была:
у меня Ваш аватар ассоциируется не столько с волком, сколько с тем, кто его озвучивал.
Но если такой ассоциации нет, то... Как тогда быть?
Не длинновата ли цепочка? Мой вариант ("удавочку смастерил"), как мне кажется, заметно попроще.
Если говорить об отсутствующих в данном кадре, но присутствующих по сюжету персонажах, то чем хуже, например, такое вот рассуждение: "За одним столом с Шараповым сидит его бывший однополчанин Левченко. Левченко - лев -
Lion"? Или так ещё: "Разговор в основном крутится вокруг Фокса. Значит,
whitefox". По-моему, такие варианты тоже проще Вашего.
В общем, я бы длинные цепочки (да ещё и с отсутствующими в кадре персонажами) не загадывал. Хотя, дело Ваше, конечно.