Джон Прескилл (John Preskill) в 2012 году предложил термин "квантовое превосходство" (quantum supremacy) для описания превосходства квантовых компьютеров над классическими. В 2019 году он
посетовал, что термин неудачный.
Джон Прескилл писал(а):
The words “quantum supremacy” — if not the concept — proved to be controversial for two reasons. One is that supremacy, through its association with white supremacy, evokes a repugnant political stance. The other reason is that the word exacerbates the already overhyped reporting on the status of quantum technology. I anticipated the second objection, but failed to foresee the first. In any case, the term caught on, and it has been embraced with particular zeal by the Google AI Quantum team. I anticipated the second objection, but failed to foresee the first.
(выделение моё). Примерный перевод выделенного фрагмента: "Во-первых, "превосходство", через ассоциацию с "превосходством белых", связывается с отвратительной политической позицией".
Квантовое превосходство белых, Карл!
И что бы вы думали: теперь
политкорректно говорить "квантовое преимущество" (quantum advantage).
Жду, когда меня заставят снять штаны, потому что штаны носил Гитлер.
