...has two forces acting on it – its weight of about 30 N and the normal reaction force from the table that is also 30 N.
У нас в школе весом называли силу, с которой тело действует на опору или подвес. Если бы здесь использовалась та же терминология, weight и normal reaction force давали бы в векторной сумме нуль именно по третьему закону Ньютона: вес действует на стол со стороны бруска, а сила реакции действует на брусок со стороны стола.
Если бы. Но из текста ясно, что автор weightом называет силу тяжести (действующую на брусок со стороны Земли).