LyX и кодировка PDF документа

[defilonov]

Использую LyX v.1.5.6 на WinXP sp3. Создаю новый документ, в настройках Document->Settings... на вкладке Language выбираю русский язык, оставляя кодировку по-умолчанию (пробовал выставлять utf8 и cp1251). Набираю текст и затем экспортирую в PDF. Открыв PDF файл в Acrobat Reader, вижу что всё отлично выглядит, но пытаясь скопировать из него текст, получаю (после вставки в любой текстовый редактор) набор непонятных символов. Как исправить проблему кодировки при копировании из PDF файла?

[maxal]

приведите пример проблематичного PDF файла

[reader_st]

Я с LyX v.1.5.6 на WinXP sp3 не работаю, но думаю, что сия примочка использует для конвертации в *.pdf стандартные конверторы Latex, наверное, pdflatex.exe, и действительно --- текст просматривается, а копируются каракули.

Обошел вот как:
dvi->ps, затем с помощью программки gsview32.exe конвертирую в *.pdf (File/Convert) и текст корректно копируется. Но эти махинации я проделывал на Windows 2000.

Это сообщение я набираю на компе с Win XP и у меня не получается создать *.pdf файл с корректным копированием текста.

[Ed_Em]

Вообще-то, у Вас обычная проблема (я работаю в Linux и она тоже есть): при выделении текста в буфер обмена помещается его код, а кодировка у него - Latin1. Так что, просто меняйте кодировку в текстовом редакторе, или используйте какой-либо промежуточный редактор. Можно перекодировать текст, например, командой enconv, или что там у Вас есть (сам не знаю, т.к. мастдаем уже давно не пользуюсь).

[defilonov]

А сразу установить кодировку pdf документа в UTF8 (или cp1251) возможно?

P.s. в 1.6 этот баг есть?

[Ed_Em]

Не разу не видел в pdf русской кодировки, отличной от Latin1. Если хотите поменять, боюсь, придется править исходники pdflatex'а. Хотя, т.к. он свободный - это вполне можно сделать.

[neGODnick]

Это проблема не LyX. Добавьте в преамбулу (меню Документ—>Настройки—>Преамбула LaTeX) строчку:

\usepackage{cmap}

[defilonov]

Указал в преамбуле, сделал reconfigure. Но русский текст так и не копируется.

P.s. в интернете нашел: "cmap.sty проверяет, является ли шрифт tt-шрифтом, сравнивая ширины символов "i" и "W"

[neGODnick]

Хм, я сделал так:

Настройки LyX/Language settings/Язык:

закомментировал строчку %\usepackage[english,russian]{babel} и снял галочку с «использовать babel» — мне удобнее видеть это в преамбуле

Настройки LyX Output/Принтер

Команда принтера — dvipdfm (а до этого был другой какой-то драйвер, не помню)

Настройки LyX Output/LaTeX:

Кодировка TeX — оставил поле пустым, мне удобнее задать её в преамбуле

Настройки документа:

язык — русский
кодировка — Cyrillic (CP 1251)

Остальное даю в преамбуле:

\usepackage{cmap}       % Поддержка поиска русских слов в PDF (pdflatex)
\usepackage[T2C]{fontenc}
\usepackage[cp1251]{inputenc}
\usepackage[english,russian]{babel}

Про пакет cmap я узнал, насколько помню, отсюда: Преамбула документа. Пример, рекомендованный для пользователей в ЯрГУ и ещё где-то про данную проблему читал — у Львовского, Балдина, Воронцова, Сюткина или Чеботаева — соберите подборочку книг, они все распространяются свободно.

[defilonov]

2neGODnick: все сделал как написано у тебя в посте, при комплияции LaTeX Error: File 'cmap.sty' not found. (В пояснении \usepackage
[T2C]{fontenc}
*** (cannot \read from terminal in nonstop modes))
cmap.sty я сохранил в MiKTeX 2.7\tex\latex\base может нужно еще что-то сделать, а непросто сохранить его в папку?

А что вообще говоря есть почитать про LyX на русском? Уж больно много вопросов к нему.
P.S. TeX никогда не занимался

[neGODnick]

У MiKTeX надо ещё обновить базу данных, иначе он не будет знать, что у него появились новые файлы:

MiKTeX-->Settings-->General-->Refresh FNDB (кнопка)

У меня путь такой:
C:\Program Files\MiKTeX 2.7\tex\latex\cmap

Про LyX на русском я ничего не нашёл, кроме: http://mydebianblog.blogspot.com/2007/01/latex.html , ну и из меню Справка можно хелпы открыть — кое-что на русском. Мои посты посмотри, я тоже им пользуюсь, правда, я предпочитаю новейшее — сейчас у меня 1.6.0rc2 (предупреждаю, есть проблемы с открытием документов из предыдущих версий). А ты английский совсем не знаешь? На самом деле, вопросов к самому LyX много быть не должно, другое дело — к самому TeX/LaTeX По TeX/LaTeX есть на русском активные обсуждения:
http://groups.google.com/group/fido7.ru.tex/
https://info.vsu.ru/Lists/CyrTeX-ru/

[defilonov]

neGODnick писал(а):

У MiKTeX надо ещё обновить базу данных, иначе он не будет знать, что у него появились новые файлы:

MiKTeX-->Settings-->General-->Refresh FNDB (кнопка)

У меня путь такой:
C:\Program Files\MiKTeX 2.7\tex\latex\cmap

Да, теперь скомпилировалось. Но все равно копируется что-то вроде "îòíîñèòåëüíî èñêîìîé ôóíêöèè"

neGODnick писал(а):

Про LyX на русском я ничего не нашёл, кроме: http://mydebianblog.blogspot.com/2007/01/latex.html , ну и из меню Справка можно хелпы открыть — кое-что на русском. Мои посты посмотри, я тоже им пользуюсь, правда, я предпочитаю новейшее — сейчас у меня 1.6.0rc2 (предупреждаю, есть проблемы с открытием документов из предыдущих версий).

В Справке хорошее описание это User's Guide, но на русском языке его нет.
У тебя русский копировался из pdf созданных LyX 1.5.6?

neGODnick писал(а):

А ты английский совсем не знаешь? На самом деле, вопросов к самому LyX много быть не должно, другое дело — к самому TeX/LaTeX По TeX/LaTeX есть на русском активные обсуждения:
http://groups.google.com/group/fido7.ru.tex/
https://info.vsu.ru/Lists/CyrTeX-ru/

Английский, что называется "перевожу со словарем". Прочитать и понять могу, но уж больно времени много отнимает.

[neGODnick]

defilonov писал(а):

Да, теперь скомпилировалось. Но все равно копируется что-то вроде "îòíîñèòåëüíî èñêîìîé ôóíêöèè"

Странно... Я нашёл, откуда я узнал про cmap — http://rulinux.net.ru/node/44 :

Цитата:

Единственный способ делать правильные PDF в TeX, который мне удалось освоить, заключается в использовании пакета cmap. А это автоматически означает что для создания PDF можно использовать только PDFLaTeX, но не dvitopdf. <...>

В Debian cmap находится в пакете tetex-extra. Чтобы подключить cmap надо использовать в документе TeX заголовок следующего вида:

\RequirePackage{cmap}
\RequirePackage[cp1251]{inputenc}
\RequirePackage[TS1,T2A]{fontenc}
\RequirePackage[english,russian]{babel}

Причем именно в таком порядке: cmap первый. Иначе работать не будет!

Проверь, у тебя для компиляции PDFLaTeX используется? Вообще, попробуй поиск

defilonov писал(а):

В Справке хорошее описание это User's Guide, но на русском языке его нет.

Да, я подзабыл... Там пока (в 1.6) только «Введение», «Самоучитель» и «Вопросы и ответы» на русском...

defilonov писал(а):

У тебя русский копировался из pdf созданных LyX 1.5.6?

Я не пробовал эту версию, в 1.5.4 вроде всё нормально было, но я практически сразу на бетки 1.6 перешёл (я сам весной только начал, в мае где-то).

defilonov писал(а):

Английский, что называется "перевожу со словарем". Прочитать и понять могу, но уж больно времени много отнимает.

Учи! На иностранных форумах много знатоков TeX-а и LyX-а, сильно помогают. А у нас мне сильно помогают на https://info.vsu.ru/ (ну и здесь тоже, а на гугле я пока не спрашивал ничего).