Что означает fiddle в программировании?

[gevaraweb]

Раньше я понимал fiddle как песочницу (обычно так и пишут на русском на сайтах - песочница для написания кода на ...)
И объяснял себе перевод как песочницу, где играются не дети, но начинающие и не только программисты.
Есть, например, jsfiddle, dotnetfiddle, и т.д.
Но порылся, песочница по английски - sandbox.
fiddle же означает и скрипку, зуд, щекотку и пр., но ничего похожего я не нашел, по смыслу близкую к песочнице.
Так как переводится fiddle? В том смысле, для программистов, или почему так называются песочницы?

[muspellsson]

Я думаю, что здесь подходит вот это значение:

Цитата:

something difficult to do, especially because the things involved are small or need careful use of the fingers

Мне кажется, что неплохой русскоязычный аналог -- это "приблуда" или "приспособа".

Взял из Cambridge Dictionary.

[arseniiv]

gevaraweb в сообщении #1458363 писал(а):

Но порылся, песочница по английски - sandbox.

О боже! Два слова не могут пересекаться по семантике!

gevaraweb в сообщении #1458363 писал(а):

Так как переводится fiddle?

В данном случае это глагол, to fiddle with sth.

OALD 8th ed. писал(а):

fiddle about/around with sth | fiddle with sth derived
1. to keep touching sth or making small changes to sth because you are not satisfied with it
• I've been fiddling about with this design for ages.
2. to touch or move the parts of sth in order to try to change it or repair it
• Who's been fiddling with the TV again?

-- Пн апр 27, 2020 23:34:37 --

А с песочницей конечно могут быть issues, ибо sandbox скорее всего будет понято как что-то, во что можно поместить некий компонент, чтобы защитить среду от его влияния.

[gevaraweb]

arseniiv в сообщении #1458371 писал(а):

О боже! Два слова не могут пересекаться по семантике!

Этого я не утверждал. Но ожидал бы: 1. sandbox 2. fiddle.

arseniiv в сообщении #1458371 писал(а):

to fiddle with sth.

Перевел как "возиться с чем-то". Благодарю!
Просто я решал сайт сделать, и назвать, например, rpdfiddle. Сайт правда уже лень делать, но интересно, не попал ли бы я впросак с названием.

[arseniiv]

gevaraweb в сообщении #1458377 писал(а):

Но ожидал бы: 1. sandbox 2. fiddle.

Не, такое как раз по смыслу не подойдёт тоже, увы. Это как допустим ожидать такое про ключ и отворять.

gevaraweb в сообщении #1458377 писал(а):

Сайт правда уже лень делать, но интересно, не попал ли бы я впросак с названием.

Скорее всего бы не попали, ведь раз есть целая серия имён вида ‹имя какой-то штуки›fiddle, то это даже если и не немаркированные формы, но людьми принимаются с теми ассоциациями, которых хочется.

-- Вт апр 28, 2020 00:00:00 --

Кстати когда я впервые увидел название «JSFiddle», я тоже подумал поначалу про скрипку. «О, как интересно назвали». Впрочем всё равно название интересное, даже когда понимаешь, что это не совсем напрямую связано со скрипкой (но этимологически связано; как-то видимо через быстрые и мелкие движения (→как) при игре на скрипке, с таким небольшим налётом нервов; хороший случай, когда семантический переход ещё весь видно как на ладони практически бесспорно).

[gevaraweb]

arseniiv в сообщении #1458386 писал(а):

этимологически связано

Сначала показалось сомнительным, но, с др.стороны, в русском языке есть некий аналог: канителиться, или тянуть канитель. Просто негативный оттенок может в англ. отсутствует, пропал ли, был ли он вообще, мне неизвестно.

[Pphantom]

Кажется, у глагола to fiddle есть еще жаргонный смысл "совершать махинации" и т.п. (вплоть до "жульничать").

[Yehkfy]

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=fiddle

Цитата:

fiddle
Someone who is easily tricked or manipulated (or rather, played) by others. Usually too nice for their own good. Derived from the phrase "playing someone like a fiddle"

Может так поможет?

[arseniiv]

Как будто вопрос ещё не закрыт.

[Yehkfy]

Решили похамить? Похвально-похвально.

[arseniiv]

Я серьёзно не вижу, чем то значение (и приведённое Pphantom тоже) имеет большую связь с интересующим употреблением, чем то, которое я уже привёл. Кроме того они все примерно из одной кучи, так что зная одно и представляя немного «устремления» английского языка, можно вполне догадаться о других.

[Pphantom]

Yehkfy, пожалуйста, будьте поспокойнее.

[Yehkfy]

Видите ли, писал топикстартеру, разбираю некоторые лингвистические вопросы, знаю что иногда лишний оттенок значения может сыграть существенный сдвиг в понимании. И обсуждать имел или не имел, смысла не вижу.
Но в приведённом мной тексте примерно сказано - "скрипка - то чем легко манипулируют", жаргон. Сравните.

-- 28.04.2020, 16:36 --

Pphantom
Спасибо.