2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 Что означает fiddle в программировании?
Сообщение27.04.2020, 21:01 


15/11/15
644
Раньше я понимал fiddle как песочницу (обычно так и пишут на русском на сайтах - песочница для написания кода на ...)
И объяснял себе перевод как песочницу, где играются не дети, но начинающие и не только программисты.
Есть, например, jsfiddle, dotnetfiddle, и т.д.
Но порылся, песочница по английски - sandbox.
fiddle же означает и скрипку, зуд, щекотку и пр., но ничего похожего я не нашел, по смыслу близкую к песочнице.
Так как переводится fiddle? В том смысле, для программистов, или почему так называются песочницы?

 Профиль  
                  
 
 Re: Что означает fiddle в программировании?
Сообщение27.04.2020, 21:21 
Аватара пользователя


26/09/18
30
Переславль-Залесский
Я думаю, что здесь подходит вот это значение:
Цитата:
something difficult to do, especially because the things involved are small or need careful use of the fingers


Мне кажется, что неплохой русскоязычный аналог -- это "приблуда" или "приспособа".

Взял из Cambridge Dictionary.

 Профиль  
                  
 
 Re: Что означает fiddle в программировании?
Сообщение27.04.2020, 21:33 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


27/04/09
28075
gevaraweb в сообщении #1458363 писал(а):
Но порылся, песочница по английски - sandbox.
О боже! Два слова не могут пересекаться по семантике!

gevaraweb в сообщении #1458363 писал(а):
Так как переводится fiddle?
В данном случае это глагол, to fiddle with sth.

    OALD 8th ed. писал(а):
    fiddle about/around with sth | fiddle with sth derived
    1. to keep touching sth or making small changes to sth because you are not satisfied with it
    • I've been fiddling about with this design for ages.
    2. to touch or move the parts of sth in order to try to change it or repair it
    • Who's been fiddling with the TV again?


-- Пн апр 27, 2020 23:34:37 --

А с песочницей конечно могут быть issues, ибо sandbox скорее всего будет понято как что-то, во что можно поместить некий компонент, чтобы защитить среду от его влияния.

 Профиль  
                  
 
 Re: Что означает fiddle в программировании?
Сообщение27.04.2020, 21:42 


15/11/15
644
arseniiv в сообщении #1458371 писал(а):
О боже! Два слова не могут пересекаться по семантике!

Этого я не утверждал. Но ожидал бы: 1. sandbox 2. fiddle.
arseniiv в сообщении #1458371 писал(а):
to fiddle with sth.

Перевел как "возиться с чем-то". Благодарю!
Просто я решал сайт сделать, и назвать, например, rpdfiddle. Сайт правда уже лень делать, но интересно, не попал ли бы я впросак с названием.

 Профиль  
                  
 
 Re: Что означает fiddle в программировании?
Сообщение27.04.2020, 21:53 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


27/04/09
28075
gevaraweb в сообщении #1458377 писал(а):
Но ожидал бы: 1. sandbox 2. fiddle.
Не, такое как раз по смыслу не подойдёт тоже, увы. Это как допустим ожидать такое про ключ и отворять. :-)

gevaraweb в сообщении #1458377 писал(а):
Сайт правда уже лень делать, но интересно, не попал ли бы я впросак с названием.
Скорее всего бы не попали, ведь раз есть целая серия имён вида ‹имя какой-то штуки›fiddle, то это даже если и не немаркированные формы, но людьми принимаются с теми ассоциациями, которых хочется.

-- Вт апр 28, 2020 00:00:00 --

Кстати когда я впервые увидел название «JSFiddle», я тоже подумал поначалу про скрипку. «О, как интересно назвали». Впрочем всё равно название интересное, даже когда понимаешь, что это не совсем напрямую связано со скрипкой (но этимологически связано; как-то видимо через быстрые и мелкие движения (→как) при игре на скрипке, с таким небольшим налётом нервов; хороший случай, когда семантический переход ещё весь видно как на ладони практически бесспорно).

 Профиль  
                  
 
 Re: Что означает fiddle в программировании?
Сообщение28.04.2020, 08:06 


15/11/15
644
arseniiv в сообщении #1458386 писал(а):
этимологически связано

Сначала показалось сомнительным, но, с др.стороны, в русском языке есть некий аналог: канителиться, или тянуть канитель. Просто негативный оттенок может в англ. отсутствует, пропал ли, был ли он вообще, мне неизвестно.

 Профиль  
                  
 
 Re: Что означает fiddle в программировании?
Сообщение28.04.2020, 12:47 
Супермодератор
Аватара пользователя


09/05/12
22908
Кронштадт
Кажется, у глагола to fiddle есть еще жаргонный смысл "совершать махинации" и т.п. (вплоть до "жульничать").

 Профиль  
                  
 
 Re: Что означает fiddle в программировании?
Сообщение28.04.2020, 12:59 


03/10/18
149
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=fiddle
Цитата:
fiddle
Someone who is easily tricked or manipulated (or rather, played) by others. Usually too nice for their own good. Derived from the phrase "playing someone like a fiddle"

Может так поможет?

 Профиль  
                  
 
 Re: Что означает fiddle в программировании?
Сообщение28.04.2020, 13:10 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


27/04/09
28075
Как будто вопрос ещё не закрыт.

 Профиль  
                  
 
 Re: Что означает fiddle в программировании?
Сообщение28.04.2020, 13:18 


03/10/18
149
Решили похамить? Похвально-похвально.

 Профиль  
                  
 
 Re: Что означает fiddle в программировании?
Сообщение28.04.2020, 13:29 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


27/04/09
28075
Я серьёзно не вижу, чем то значение (и приведённое Pphantom тоже) имеет большую связь с интересующим употреблением, чем то, которое я уже привёл. Кроме того они все примерно из одной кучи, так что зная одно и представляя немного «устремления» английского языка, можно вполне догадаться о других.

 Профиль  
                  
 
 Re: Что означает fiddle в программировании?
Сообщение28.04.2020, 13:32 
Супермодератор
Аватара пользователя


09/05/12
22908
Кронштадт
Yehkfy, пожалуйста, будьте поспокойнее.

 Профиль  
                  
 
 Re: Что означает fiddle в программировании?
Сообщение28.04.2020, 13:35 


03/10/18
149
Видите ли, писал топикстартеру, разбираю некоторые лингвистические вопросы, знаю что иногда лишний оттенок значения может сыграть существенный сдвиг в понимании. И обсуждать имел или не имел, смысла не вижу.
Но в приведённом мной тексте примерно сказано - "скрипка - то чем легко манипулируют", жаргон. Сравните.

-- 28.04.2020, 16:36 --

Pphantom
Спасибо.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Модераторы: Karan, maxal, Toucan, PAV, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group