Далецкий, Крейн не знаком, сори.
Учебника такого (с разъяснение, как подбирать замены) плана также не знаю.
Представляется, что это будет попросту справочник - никакой науки нет, голая эмпирика. К слову сказать, не особо много я вспомнил случаев, когда (может, кто из участников ещё подгонит). Преобразование Миуры для уравнение Бюргерса, уравнение Лиувилля (ну, это Вы знаете), преобразование Лежандра для околозвукового течения. Метод годографа.
Вот есть пример для не линейной теплопроводности
post1196029.html#p1196029Нечто аналогичное удалось проделать для нелинейной гиперболической теплопроводности (С.Р. Свирщевский), причём обошлось меньшей кровью, считалась группа контактных преобразований, а не высших.
Короче, все это весьма штучный товар, hand made.
Кстати, книжечко Зайцев, Полянин не про это? Если что, извиняюсь, не читал.
Ещё в каком-то смысле МОЗР можно считать преобразованием.
(Оффтоп)
Извиняюсь за задержку с ответом, очень неважно себя чувствую.