Наименьший был бы при 90-градусном наклоне (перпендикулярном наблюдателю) и орбите наблюдаемого тела знааачительно меньшей (или бооолее удаленной), чем Земная.
Нет. Вы забываете, что и Земля тоже вращается вокруг Солнца, так что видимое движение по такой орбите было бы заметно более сложным. Подобная задача во многом аналогична задаче восстановлению параметров орбиты ИСЗ по виду его траектории по отношению к поверхности Земли. К сообщению прицеплена картинка с парой примеров, все желающие могут поиграться и попытаться определить по этим картинкам большие полуоси, наклоны и эксцентриситеты орбит.
Т.е. либо кривые траекторий в то время уже умели относительно точно геометрически "разрешать" на Гелиоцентрическую карту (возможно, на тот момент только плоскую) и обсуждаемая выше особенность эллиптических проекций уже мало кого могла удивить, либо сам Кеплер в этом "разрешении" также заметно поучаствовал?
А это просто не слишком сильно надо. В такой ситуации Марс движется с хорошей точностью по эклиптике (т.е. по дуге большого круга), ничего никуда проецировать не надо, требуется лишь построить модель, позволяющую определять угловую скорость этого движения относительно Земли.