Хм, лицемерие в выплавке чугуна? Звучит как-то... странно.
Ну вот предприниматель ради прибыли увеличивает выпуск чугуна, несмотря на то, что промышленные выбросы начинают представлять опасность для населения. Но лицемеря, говорит, что делает это не ради прибыли, а ради общественного блага (снижения безработицы, роста ВВП и т.д.). А если бы он при этом рассуждал о том, как нехорошо поступает конкурент, выпускающий пластмассы, выбрасывая химические отходы, он был бы ещё и ханжой.
В английском есть для ханжества слово
bigotry, хотя там оттенок смысла более узкий, религиозное ханжество, и происходит то ли от клятвы By God!, то ли от названия альбигойцев, и есть оборот
holier than thou, цитата из пророка Исайи: в синодальном переводе «остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя»
Ну и лицемер может быть ханжой, демонстрируя собственную святость, а может и не быть, просто скрывая свои нарушения или оправдывая их высшими мотивами.
Если верна трактовка эпиграммы Пруткова "Вы любите ли сыр, спросили раз ханжу...", то один объект эпиграммы был и лицемером, и ханжой, а второй просто лицемером.