А на евклидовой плоскости эквивалентно?
На евклидовой плоскости и то, и другое утверждение верно. Вообще (см. книжку Атанасяна, пар.8) вопрос об эквивалентности ставится так. Говорим, что какое-то утверждение П эквивалентно аксиоме параллельных, если из аксиом абсолютной геометрии плюс аксиомы параллельных выводится П, а из тех же аксиом абсолютной геометрии плюс П выводится, наоборот, аксиома параллельных. Т.е. вопрос "эквивалентно ли П аксиоме параллельных на евклидовой плоскости" --- вообще некорректен.
Или скажем еще более общо. Допустим, у нас есть некоторые теории, оперирующие одними и теми же понятиями, но с разными наборами аксиом. Тогда про любые два утверждения А и Б, которые формулирутся в этих понятиях, можно спросить, эквивалентны ли они применительно к данному множеству теорий, или нет ? Т.е. выводятся ли они друг из друга, если учитывать только то множество аксиом, которые справедливы во всех этих теориях ? А если задана одна конкретная теория, то спрашивать, эквивалентны ли для нее А и Б, смысла нет. Можно только спросить, верны ли А и Б в этой теории ?