2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу 1, 2  След.
 
 Самое многосложное спасибо
Сообщение21.08.2019, 23:48 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
Слово «спасибо» я знаю на многих языках, и почти всегда оно содержит 1, 2 или 3 слога. А вот сегодня мне посчастливилось узнать, как будет спасибо по-армянски, и рекорд был побит, слово оказалось 5-сложным: Շնորհակալություն — шноракалутсун.

А существуют ли языки, в которых слово «спасибо» состоит из более чем 5 слогов?

 Профиль  
                  
 
 Re: Самое многосложное спасибо
Сообщение22.08.2019, 00:14 
Аватара пользователя


01/11/14
1647
Principality of Galilee
Ktina в сообщении #1411498 писал(а):
А вот сегодня мне посчастливилось узнать, как будет спасибо по-армянски
Странно, что раньше не слышали. Это армянское слово произносит Абдулов в фильме "Самая обаятельная и привлекательная". А фильм этот, я думаю, смотрели все.

 Профиль  
                  
 
 Re: Самое многосложное спасибо
Сообщение22.08.2019, 00:42 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
Gagarin1968
Эх, память подвела, ну точно же!

 Профиль  
                  
 
 Re: Самое многосложное спасибо
Сообщение22.08.2019, 06:34 
Аватара пользователя


13/08/13

4323
Ktina в сообщении #1411498 писал(а):
шноракалутсун

Только шнорхакалутйун :-)

 Профиль  
                  
 
 Re: Самое многосложное спасибо
Сообщение22.08.2019, 12:19 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


01/08/06
3049
Уфа
По-турецки "тешеккюр едирим" (пишу по памяти).

 Профиль  
                  
 
 Re: Самое многосложное спасибо
Сообщение22.08.2019, 12:42 
Аватара пользователя


01/11/14
1647
Principality of Galilee
worm2 в сообщении #1411575 писал(а):
По-турецки "тешеккюр едирим"
Ха, так и по-азербайджански точно так же.

 Профиль  
                  
 
 Re: Самое многосложное спасибо
Сообщение22.08.2019, 12:50 


02/05/19
396
Я точно знаю, что по-таджикски — "ташаккур".

 Профиль  
                  
 
 Re: Самое многосложное спасибо
Сообщение22.08.2019, 13:47 


06/09/12
890
Путем вдумчивого перебора посредством гугла переводчика выходит, что:
Āpanākē dhan'yabāda - бенгальский
kyayjuu tangya hcakarr - бирманский (видимо, в Мьянме нечасто пользуются этим словом)
Tuhāḍā dhanavāda - панджаби

 Профиль  
                  
 
 Re: Самое многосложное спасибо
Сообщение22.08.2019, 14:32 
Аватара пользователя


21/01/09
3923
Дивногорск
Gagarin1968 в сообщении #1411499 писал(а):
Это армянское слово произносит Абдулов в фильме "Самая обаятельная и привлекательная".

Там Абдулов произносит грузинское слово - мадлопт.

 Профиль  
                  
 
 Re: Самое многосложное спасибо
Сообщение22.08.2019, 15:15 
Аватара пользователя


01/11/14
1647
Principality of Galilee
Александрович в сообщении #1411596 писал(а):
Gagarin1968 в сообщении #1411499 писал(а):
Это армянское слово произносит Абдулов в фильме "Самая обаятельная и привлекательная".
Там Абдулов произносит грузинское слово - мадлопт.
Причём здесь это? Я же говорю про совершенно другой момент фильма. Только в устах Абдулова звучало что-то типа "шнура калесун".

 Профиль  
                  
 
 Re: Самое многосложное спасибо
Сообщение22.08.2019, 21:44 
Аватара пользователя


21/01/09
3923
Дивногорск
Gagarin1968 в сообщении #1411605 писал(а):
Я же говорю про совершенно другой момент фильма.

Значит я ошибся.

 Профиль  
                  
 
 Re: Самое многосложное спасибо
Сообщение22.08.2019, 21:53 


07/06/17
983
А по-русски, кстати, "спасибо" разве не "благодарю покорно" будет? :oops:
Это я к тому, что на бенгальском, бирманском и т.п. очень может быть что-то подобное в качестве слов благодарности приводится.

 Профиль  
                  
 
 Re: Самое многосложное спасибо
Сообщение23.08.2019, 08:20 


22/06/09
975
Booker48 в сообщении #1411691 писал(а):
А по-русски, кстати, "спасибо" разве не "благодарю покорно" будет?

Иногда даже и "благодарствую великодушно".

 Профиль  
                  
 
 Re: Самое многосложное спасибо
Сообщение23.08.2019, 09:40 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
Connector в сообщении #1411582 писал(а):
Я точно знаю, что по-таджикски — "ташаккур".

Ktina в сообщении #1370577 писал(а):
https://www.youtube.com/watch?v=1CUhuriA2dU
В этом ролике, с 9:42 по 10:17, герой афганской войны, таджик по национальности, утверждает, что никакого таджикского языка в природе не существует, есть язык фарси.

Кстати, то же слово ташАккюр на арабском означает благодарность, а спасибо на арабской фусхе будет шУкьран (а на разговорном - йИсляму), от того же корня Ш. К. Р. Ещё есть совсем уж вежливая форма - шУкьрян джязИлян.

-- 23.08.2019, 09:41 --

worm2 в сообщении #1411575 писал(а):
По-турецки "тешеккюр едирим" (пишу по памяти).

И от того же арабского корня Ш. К. Р.

 Профиль  
                  
 
 Re: Самое многосложное спасибо
Сообщение23.08.2019, 15:45 
Аватара пользователя


09/10/15
4227
где-то на диком Западе. У самого синего моря.
В свое время интересовался, в каких языка еще встречается спасибо, созвучное русскому. Неожиданно при розговоре с ассирийцами выяснилось, что на их языке спасибо будет "пасибас" - привожу на слух. Как будто кто-то перетащил "с" из конца в начало. Видимо это был какой-то диалект. Вот в словаре нашел "авитун бассимэ". Бассимэ по составу согласных "бсм" фактически то же, что и спасибо "псб"

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group