Самое многосложное спасибо

[Ktina]

Слово «спасибо» я знаю на многих языках, и почти всегда оно содержит 1, 2 или 3 слога. А вот сегодня мне посчастливилось узнать, как будет спасибо по-армянски, и рекорд был побит, слово оказалось 5-сложным: Շնորհակալություն — шноракалутсун.

А существуют ли языки, в которых слово «спасибо» состоит из более чем 5 слогов?

[Gagarin1968]

Ktina в сообщении #1411498 писал(а):

А вот сегодня мне посчастливилось узнать, как будет спасибо по-армянски

Странно, что раньше не слышали. Это армянское слово произносит Абдулов в фильме "Самая обаятельная и привлекательная". А фильм этот, я думаю, смотрели все.

[Ktina]

Gagarin1968
Эх, память подвела, ну точно же!

[Sicker]

Ktina в сообщении #1411498 писал(а):

шноракалутсун

Только шнорхакалутйун

[worm2]

По-турецки "тешеккюр едирим" (пишу по памяти).

[Gagarin1968]

worm2 в сообщении #1411575 писал(а):

По-турецки "тешеккюр едирим"

Ха, так и по-азербайджански точно так же.

[Connector]

Я точно знаю, что по-таджикски — "ташаккур".

[statistonline]

Путем вдумчивого перебора посредством гугла переводчика выходит, что:
Āpanākē dhan'yabāda - бенгальский
kyayjuu tangya hcakarr - бирманский (видимо, в Мьянме нечасто пользуются этим словом)
Tuhāḍā dhanavāda - панджаби

[Александрович]

Gagarin1968 в сообщении #1411499 писал(а):

Это армянское слово произносит Абдулов в фильме "Самая обаятельная и привлекательная".

Там Абдулов произносит грузинское слово - мадлопт.

[Gagarin1968]

Александрович в сообщении #1411596 писал(а):

Gagarin1968 в сообщении #1411499 писал(а):

Это армянское слово произносит Абдулов в фильме "Самая обаятельная и привлекательная".

Там Абдулов произносит грузинское слово - мадлопт.

Причём здесь это? Я же говорю про совершенно другой момент фильма. Только в устах Абдулова звучало что-то типа "шнура калесун".

[Александрович]

Gagarin1968 в сообщении #1411605 писал(а):

Я же говорю про совершенно другой момент фильма.

Значит я ошибся.

[Booker48]

А по-русски, кстати, "спасибо" разве не "благодарю покорно" будет?
Это я к тому, что на бенгальском, бирманском и т.п. очень может быть что-то подобное в качестве слов благодарности приводится.

[Dragon27]

Booker48 в сообщении #1411691 писал(а):

А по-русски, кстати, "спасибо" разве не "благодарю покорно" будет?

Иногда даже и "благодарствую великодушно".

[Ktina]

Connector в сообщении #1411582 писал(а):

Я точно знаю, что по-таджикски — "ташаккур".

Ktina в сообщении #1370577 писал(а):

https://www.youtube.com/watch?v=1CUhuriA2dU
В этом ролике, с 9:42 по 10:17, герой афганской войны, таджик по национальности, утверждает, что никакого таджикского языка в природе не существует, есть язык фарси.

Кстати, то же слово ташАккюр на арабском означает благодарность, а спасибо на арабской фусхе будет шУкьран (а на разговорном - йИсляму), от того же корня Ш. К. Р. Ещё есть совсем уж вежливая форма - шУкьрян джязИлян.

-- 23.08.2019, 09:41 --

worm2 в сообщении #1411575 писал(а):

По-турецки "тешеккюр едирим" (пишу по памяти).

И от того же арабского корня Ш. К. Р.

[fred1996]

В свое время интересовался, в каких языка еще встречается спасибо, созвучное русскому. Неожиданно при розговоре с ассирийцами выяснилось, что на их языке спасибо будет "пасибас" - привожу на слух. Как будто кто-то перетащил "с" из конца в начало. Видимо это был какой-то диалект. Вот в словаре нашел "авитун бассимэ". Бассимэ по составу согласных "бсм" фактически то же, что и спасибо "псб"