"Земля компьютерных программ" на латыни

[rockclimber]

Munin в сообщении #1408244 писал(а):

Но нельзя же принимать это за чистую монету

Можно Иначе свихнешься, если все время ожидать подвоха. "Написано два склонения? Что они этим хотели сказать? Наверное, их на самом деле пять!"

(Оффтоп)

Munin в сообщении #1408244 писал(а):

Собственно, название нужно при коллективной работе, и когда вы уже презентуете результат внешнему миру.

В наши времена название нужно уже когда презентуешь результат системе контроля версий

Munin в сообщении #1408244 писал(а):

У меня наоборот: сначала делается сама разработка, а как её назвать - дело весьма вторичное

Да на самом деле это занимает не так уж много времени. Когда я делал свою первую простенькую CRM на одном из прошлых мест работы, мы всем департаментом придумывали название целый год, и так и не придумали.
А дальше как-то проще пошло. После пятого-шестого проекта названия придумываются легко, в крайнем случае, параллельно с обдумыванием и/или обсуждением общей идеи.

[Munin]

rockclimber в сообщении #1408247 писал(а):

Можно :wink: Иначе свихнешься, если все время ожидать подвоха. "Написано два склонения? Что они этим хотели сказать? Наверное, их на самом деле пять!"

Нет, просто надо хоть как-то здраво подходить к источникам. Нашли информацию в одном месте? А что это за источник, каков его, например, статус? Может, это детская книжка с картинками? Почему бы не глянуть в стороны? Вот рядом есть совершенно нормальные другие источники, например, https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_declension , и сравнить одно с другим не составляет никакого труда (там названо 5 склонений существительных, и 3 - прилагательных). Раз расходятся - значит, надо продолжать и углубляться, и искать третьи источники.

Вы же взрослый здравый человек, я вас давно знаю, не ожидал от вас такого. Тем более, что вы это собирались на шапку повесить, специально старались, чтобы без ошибок.

-- 01.08.2019 18:06:43 --

Причём явно же видно, что gen.sing. ни 1-го, ни 2-го склонения окончания -atis просто не содержит - значит, что-то не так...

[Emergency]

rockclimber в сообщении #1408225 писал(а):

я имел ввиду какое-нибудь пафосное название

Пафос/патос - это боль, страдание.
Ваша игра будет типа ужастика?

[rockclimber]

Да что ж вы все насели. Этот топик - про перевод на латынь, давайте хотя бы видимость онтопа создавать.

[Утундрий]

(Оффтоп)

rockclimber в сообщении #1408287 писал(а):

Этот топик - про перевод на латынь, давайте хотя бы видимость онтопа создавать

Атис, матис, аниматис! Атис, матис, аматис!

[Munin]

(Оффтоп)

Dori me interimo adapare dori me
Ameno ameno lantire lantiremo dori me
Ameno omenare imperavi ameno
Dimere dimere mantiro mantiremo ameno

[Евгений Машеров]

Я бы, наверно, попытался что-то вроде Terra Abaci Ordinorum или Terra Ordines Abacorum

[Emergency]

rockclimber в сообщении #1408287 писал(а):

Этот топик - про перевод на латынь

Вовсе нет - этот топик про название игры.

[Red_Herring]

(Оффтоп)

Emergency в сообщении #1408566 писал(а):

овсе нет - этот топик про название игры.

Это называется "упорствовать в ереси" и именно за это Св. Инквизиция сжигала на кострах

[Pphantom]

Emergency, предупреждение за флуд.

(Из В.Л.Гинзбурга)

В своих воспоминаниях Гете заметил, что больше всего в своей жизни он любил Гретхен; комментатор же собрания сочинений Гете сделал к этому месту такое примечание: "здесь Гете ошибается, больше всего он любил Лизхен".

[waxtep]

Terra oculis ruber!

[Emergency]

Pphantom в сообщении #1408577 писал(а):

предупреждение за флуд

В данном случае флудом являются упражнения в латыни.
Кто не понял - я не виноват.

[Sicker]

rockclimber
В латыни несогласованное определение лучше поставить перед главным словом - Programmatum terra
К слову само слово из греческого, в латыни нет исконных слов с таким склонением (-ma-matis) Так что можно по древнегречески ἡ των προγραμματων Χθων

Connector в сообщении #1408229 писал(а):

Меня заинтересовало, что "terra programmatum" он перевёл как «программы», а вот именно "terra programmorum" как «программное обеспечение».

Это наверное потому, что programmorum воспринимается как прилагательное 1-2 склонения

[arseniiv]

(Оффтоп)

Munin в сообщении #1408399 писал(а):

Ameno ameno lantire lantiremo dori me

О, Era.