Это понятно. Но как это описать... Не формулой, а некой структурой данных в компьютере...
Это скорее называется "численной схемой". Перевода не знаю. Ну и вообще
numerical PDE on irregular mesh. На эту-то тему книги есть, поискать только надо.
Вот-вот, где бы найти книжку, где вопросы подобного рода были ясно описаны, причем применительно к конкретной системе (в разных системах может быть по-разному).
Боюсь, у вас вопросы более начального уровня, чем запросы. Разделите их: сначала "общую теорию" (на это есть книги), потом "конкретные системы" (на это есть документация, но в непонятных пока терминах).
Все, что я пока видел, или это вообще про чистую математику. Например тут порекомендовали книжку про триангуляцию вообще, где таких вопросов даже не ставится (а вот просто заданы точки на плоскости их надо оптимально соединить ребрами).
Ну это же тоже задача, которую предварительно надо решить. А если точки в пространстве?..
Если граница не проходит через узлы (а так будет практически всегда, если не принять специальных мер), то в одном тетраэдре мы будем иметь два РАЗНЫХ уравнения! Для разных частей этого тетраэдра. И все "накрывается медным тазом" :-)
Вот это как раз решается численными схемами.