Да, аналогий несколько, но здесь нужна только одна. Самая известная аналогия об эквивалентности полей равномерно заряженной прямой и тока прямой здесь нам точно не нужна. Есть аналогия по граничным условиям. Она уместна для для нашего вопроса, но отвечает только за частный случай границы раздела сред. Лучше всего рассмотреть аналогию, которая работает в произвольном случае. И вот откуда она берётся. Как известно, поля точечных электрического и магнитного диполей
и
описываются совершенно подобными формулами
и
соответственно. Допустим, что мы пока не знаем, как назвать
, индукцией или напряжённостью. Но если назвать индукцией, то следует очень полезное мнемоническое правило, которое работает в произвольном случае и во всём пространстве. А именно. Напряженность магнитного поля
тела с намагниченностью
равна напряженности электрического поля
такого же тела с поляризованностью
, равной
. Всё это в системе СГС. Есть ещё 2-я часть этого мнемонического правила. Индукция электрического поля
тела с поляризованностью
равна индукции магнитного поля
такого же тела с намагниченностью
, равной
. Если отталкиваться от этого, то терминология выбрана верно. Знал ли об этом Максвелл, сказать точно не могу, возможно.