Что такое платоновские настроения?

[Ktina]

Что понимается под платоновскми настроениями?
Почему это словосочетание где только не используют, но оно, тем не менее, отсутствует во фразеологических словарях?

[warlock66613]

Платонизм

[Theoristos]

Ktina в сообщении #1363934 писал(а):

Что понимается под платоновскми настроениями?

Форма существования платоновых тел.

[Korvin]

Если платоновские настроения перевод (удачный или неудачный, против терминов не попрешь) platonic moods, имхо есть параллельное выражение existential moods, что тоже переводится как экзистенциальные настроения что скорей всего склонность мыслить в русле философии экзистенциализма (Хайдеггер), то в контексте перевода
Платоновские настроения, царящие в среде математиков, просто не дают им усомниться в безгрешности арифметики Пеано.
следует понимать, что автор обвиняет математиков в идеализме платоновского толка.

Мне 1 философ рассказывал, как залучили на кафедру англичанина, автора книги по философии и какое-то отношение имевшего к ее переводу на русский. Спрашивают его как перевести на английский русский термин философский, он говорит англ. слово. Ему кидают другое русское слово, он повторяет прежнее английское. После этого нашим философам ни англичанин ни его книга стали неинтересны - два русских слова с огромной разницей в оттенках значения передаются одним английским. На словаре людоедки Эллочки сильно не пофилософствуешь.
К сожалению, мне пример приводили, но я его враз и забыл, в памяти только сам факт остался. Тому, кто излагал, доверять можно.

[Red_Herring]

Korvin в сообщении #1364506 писал(а):

После этого нашим философам ни англичанин ни его книга стали неинтересны - два русских слова с огромной разницей в оттенках значения передаются одним английским. На словаре людоедки Эллочки сильно не пофилософствуешь.

Дикие люди и язык примитивный: слямзить у них "стил", и скоммунхозить--тоже "стил", и стибрить--все еще "стил", и "тихо"--опять-таки "стил", и даже сталь--то же самое "стил". Ну а российские философы--мастер словоблудия, но не иностранных языков.

[Korvin]

Red_Herring в сообщении #1364525 писал(а):

скоммунхозить--тоже "стил",

Ваша честь, я протестую, свидетель лжет! Не скоммунхозить, а скоммуниздить!

[Red_Herring]

Korvin в сообщении #1364577 писал(а):

скоммуниздить!

Спасибо, что напомнили: у этих диких англосаксов даже скоммуниздить--"стил". Никакого внимания к нюансам.