2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 Переведите с русского на русский
Сообщение08.10.2018, 10:08 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
Изображение

Что здесь написано?

 Профиль  
                  
 
 Re: Переведите с русского на русский
Сообщение08.10.2018, 10:13 


05/09/16
11468
Ktina в сообщении #1344378 писал(а):
Что здесь написано?

Купил сукна 46,75 аршин за 13 рублей 10 алтын и 4 деньги. Продал аршин по 12 алтын 1 деньге... Ну и так далее. Помойму все читается

 Профиль  
                  
 
 Re: Переведите с русского на русский
Сообщение08.10.2018, 10:53 


07/06/17
983
XVII век, вторая половина.

 Профиль  
                  
 
 Re: Переведите с русского на русский
Сообщение08.10.2018, 11:07 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
Booker48 в сообщении #1344391 писал(а):
XVII век, вторая половина.

А как Вы определили?
Может, заодно отгадаете, кто автор книги?

-- 08.10.2018, 11:07 --

wrest
Большое спасибо!

 Профиль  
                  
 
 Re: Переведите с русского на русский
Сообщение08.10.2018, 12:21 


07/06/17
983
Точнее, не раньше второй половины XVII века. Раньше арабских цифр не могло быть в тексте (кроме, м.б. пагинации). Типографский полуустав, т.е. до появления гражданского шрифта.
Явно учебник. Их немного было.
Магницкий?

 Профиль  
                  
 
 Re: Переведите с русского на русский
Сообщение08.10.2018, 15:19 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
Booker48 в сообщении #1344413 писал(а):
Магницкий?

Вы - телепат?

 Профиль  
                  
 
 Re: Переведите с русского на русский
Сообщение08.10.2018, 16:04 


07/06/17
983
А Вы? (с) 8-)

Не, мысли не читаю... Так, для души, левитирую вечерами...

В России очень поздно математическая литература появилась, Магницкий - то ли вторая, то ли третья книжка. А первая напечатана двадцатью годами ранее, и представляла собой таблицу умножения, правда до $100\times100$. Ещё в славянской нумерации.

 Профиль  
                  
 
 Re: Переведите с русского на русский
Сообщение08.10.2018, 16:10 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
"Принял или наложил" - получил или потерял.
"Придет" - будет.
"А обретается сице" - а получается (это) так.
"Пременив" - переведя.

В Магницком изложена и славянская, и арабская, и римская системы чисел.

 Профиль  
                  
 
 Re: Переведите с русского на русский
Сообщение08.10.2018, 17:50 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
Munin
Большое спасибо!
А что за странные значки между словами?

 Профиль  
                  
 
 Re: Переведите с русского на русский
Сообщение08.10.2018, 18:22 


21/05/16
4292
Аделаида
Точки? Разделители?

 Профиль  
                  
 
 Re: Переведите с русского на русский
Сообщение08.10.2018, 20:44 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
Обычные знаки препинания, только ";" означает вопросительный знак.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 11 ] 

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group