2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 В каких языках слова «весна» и «лето» - однокоренные?
Сообщение30.09.2018, 01:46 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
Из тех языков, которыми я владею хотя бы частично (а это русский, украинский, иврит, английский, арабский, немецкий и румынский\молдавский), подобное явление наблюдается только в румынском\молдавском: лето будет vară (варэ), а весна - primăvară (примэварэ).

Если меня не подводит память, в остальных языках все четыре времени года - от четырёх разных корней.

Любопытно, в каких ещё языках есть нечто подобное?

 Профиль  
                  
 
 Re: В каких языках слова «весна» и «лето» - однокоренные?
Сообщение30.09.2018, 10:47 


22/06/09
975
В испанском лето - verano, весна - primavera (происходят от одного латинского корня).
Очевидно, в португальском подобные слова (verão и primavera).

 Профиль  
                  
 
 Re: В каких языках слова «весна» и «лето» - однокоренные?
Сообщение30.09.2018, 10:48 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
Dragon27
Интересно, а в самой латыни как?

 Профиль  
                  
 
 Re: В каких языках слова «весна» и «лето» - однокоренные?
Сообщение30.09.2018, 11:00 


22/06/09
975
Ktina в сообщении #1342565 писал(а):
Интересно, а в самой латыни как?

В классической латыни весна - ver, а лето - aestas. От последнего произошли названия лета во французском (été) и итальянском (estate). А от ver появилась фраза tempus veranum в вульгарной латыни (которое означало, вроде бы, раннюю часть лета), от которой в конечном счёте пошли названия лета в испанском, португальском и, видимо, румынском.
В испанском есть также слова estío (лето, литературное слово) и estival (летний), сохранившие старый латинский корень.

 Профиль  
                  
 
 Re: В каких языках слова «весна» и «лето» - однокоренные?
Сообщение30.09.2018, 11:03 
Аватара пользователя


01/12/11

8634
Dragon27
Большое спасибо!
Обожаю языковедение.

 Профиль  
                  
 
 Re: В каких языках слова «весна» и «лето» - однокоренные?
Сообщение30.09.2018, 18:59 


07/06/17
1131
Довольно неожиданно, но в славянских тоже встречаются. Причём в подозрительной географической близости к Румынии. В болгарском — пролет и лято, в македонском — пролет и лето.
А так, по всей видимости, это довольно распространено. Например, в албанском — (pranverë, verë).
В тюркских лично мне непонятна морфология, но похоже звучат в азербайджанском — (yaz, yay), киргизском — (жаз, жай).
В грузинском — (გაზაფხული, ზაფხული) :D . (на самом деле звучит в передаче гугл-переводчика примерно как (gazapkhuli, zapkhuli) и я не знаю, однокоренные ли они, или просто у них аффиксы одинаковые.
Можно в гугле набрать, например, весна и лето по-польски, не входя в гугл-переводчик. Выскочит форма, в которой язык перевода можно выбрать из списка.

 Профиль  
                  
 
 Re: В каких языках слова «весна» и «лето» - однокоренные?
Сообщение30.09.2018, 20:01 


22/06/09
975
Booker48 в сообщении #1342687 писал(а):
В тюркских лично мне непонятна морфология, но похоже звучат в азербайджанском — (yaz, yay), киргизском — (жаз, жай).

В татарском "яз" (yaz) и "җәй".
Кстати, в нелитературном разговорном татарском фонема "й" заменяется на "җ" (звонкая "щ") и весна будет звучать примерно как "җаз".
Причём в самом турецком yaz - это уже лето, а весна - bahar (из персидского). *убрано*

А хотя вот, из английского wiktionary:
Цитата:
Azerbaijani
yay
Ultimately from Proto-Turkic *yāy (“summer”).

Цитата:
Turkish
yaz
From Old Turkic‎ (y¹z, “summer”), from Proto-Turkic *jāŕ


Значит это изначально было в прото-тюркском, а потом в турецком появилось стороннее персидское слово.

 Профиль  
                  
 
 Re: В каких языках слова «весна» и «лето» - однокоренные?
Сообщение30.09.2018, 21:22 
Аватара пользователя


08/04/15
230
Израиль
Латышский: весна - pavasara лето - vasara
В литовском примерно такие же переводы.

 Профиль  
                  
 
 Re: В каких языках слова «весна» и «лето» - однокоренные?
Сообщение30.09.2018, 22:12 


22/06/09
975
Кстати, а ведь в турецком есть другие однокоренные сезоны:
весна - ilkbahar (либо просто bahar)
осень - sonbahar (помимо güz).

İlk - первый, son - последний.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group