на счет перевода с английского на русский.

[Ivan 09]

У меня дома есть три тома курсов английского языка в распечатанном виде. курсы ешко.
интересно было бы узнать, во-первых, может кто-то имел дело с этим курсом.
а вопрос в следующем.
to visit the station- переводит как посещать станцию.
но to visit the tower- уже переводит как посетить башню.
почему например не перевести их одинаково . то есть в обоих случаях посещать или в обоих случаях посетить.
или просто здесь неточность?

[kotenok gav]

"Насчет" пишется слитно.

[Ivan 09]

kotenok gav
да спасибо, признаю свою ошибку

[alcoholist]

Ivan 09
Если предложение начинается с "To visit ..." то обычно переводится как "Для того, чтобы посетить ..."

-- Вт май 01, 2018 12:29:10 --

хотя, конечно, есть варианты... всё от контекста зависит

[Xaositect]

В английском языке нет четкого разделения глаголов на совершенный и несовершенный вид как в русском. To visit означает и посещать, и посетить. В английском это различие передается временем глагола, специальными конструкциями типа used to, или общим контекстом.

[Ivan 09]

alcoholist
спасибо, в начале этого курса даются слова, а потом из них составляются словосочетания.
но у них одни и те же конструкции переводятся по-разному. Из-за этого и возник вопрос.
Xaositect
спасибо, у меня возникла путаница из-за этого. после вашего сообщение стало чуточку понятней.