Это как? Если его ткнуть иголкой, то он не сможет отличить его ли ныне ткнули иголкой или копию?
Это и будет разным внешним воздействием, которое и приведёт к отличию копий друг от друга.
А вот если ткнуть иголкой обе копии одновременно и одинаково, то никакой разницы не будет и ни одна из копий не сможет отличить себя от другой. И вы не сможете.
Но вопрос скорее в другом: кого из одинаковых копий считать копией, а кого оригиналом? При том что они обе могут быть копиями, а оригинал уничтожен. Но обе будут считать себя оригиналом - из очевидных соображений.
Кроме того, Вы сами процитированной фразой ответили на свой же вопрос, одно ли у них сознание или два - если боль почувствует только одна копия, то сознания очевидно разные и точно не одно на два тела. Потому что вы тут размазываете уже на 10 страниц не очень понятно, ведь сами же знаете ответ.