Русскоязычные авторы за границей

[rockclimber]

DimaM в сообщении #1292384 писал(а):

rockclimber в сообщении #1292366 писал(а):

Нобелевские не в счет.

Что за дискриминация?

Вопрос был -

photon в сообщении #1292117 писал(а):

кто еще сталкивался с тем, что русскоязычных авторов знают-переводят-читают?

Нобелевский лауреат выделяется тем, что он такой один. Дали нобелевку - раструбили из каждого утюга - и вот уже все знают никому ранее неизвестного автора. Просто сейчас, как мне кажется, книги пишет такое количество человек, что выбрать самого достойного слишком сложно, и в выборе есть некоторый элемент случайности.

[DimaM]

rockclimber

(Оффтоп)

Раньше были годные литнобелевские лауреаты: Стейнбек, Манн, Маркес. А сейчас выбирают кого-нибудь из экзотической страны, ну или певца ртом.

[rockclimber]

(Оффтоп)

DimaM в сообщении #1292406 писал(а):

А сейчас выбирают кого-нибудь из экзотической страны, ну или певца ртом.

Тренд просто такой. Читал как-то статью какого-то литературного критика о нобелевках, он говорит, разного рода тренды были всегда, сейчас делается упор на разнообразие. Например, "стихи для персен - это тоже литература", следовательно, давайте наградим кого-нибудь, кто их пишет. Ну вот выбрали одного. И так далее.

DimaM в сообщении #1292406 писал(а):

Раньше были годные литнобелевские лауреаты: Стейнбек, Манн, Маркес.

Это вопрос вкуса, имхо. Я бы вот Пелевину премию дал
Еще читал одну книгу Дорис Лессинг (премия 2007-го года) и одну книгу Гюстава Леклезио (премия 2008-го года). Вполне неплохие книги были.

[Mental]

(Оффтоп)

warlock66613 в сообщении #1292358 писал(а):

У Пелевина, которого никто не видел, и в самом существовании которого есть сомнения?

Думаете голограмма:
https://www.youtube.com/watch?v=X_G-CUUCFEM&t=783s
https://www.youtube.com/watch?v=66qQu8oykq4&t=73s
?

[warlock66613]

(Оффтоп)

Mental, всё может быть.

[fred1996]

DimaM в сообщении #1292406 писал(а):

rockclimber

(Оффтоп)

Раньше были годные литнобелевские лауреаты: Стейнбек, Манн, Маркес. А сейчас выбирают кого-нибудь из экзотической страны, ну или певца ртом.

(Оффтоп)

Раньше только этих авторов и переводили в СССР. Народ читал одно и то же. Одним и тем же восхищался. Особенно если автора печатали в толстом журнале. А вот Дос Пассоса или Андре Жида не переводили и не печатали по известным причинам.

[Mental]

kry в сообщении #1292119 писал(а):

Был осенью в Польше на два дня по делам - видел в книжном магазине романы Глуховского. Приятно удивило, если честно.

Глуховского на EuroNews пиарят, что не удивительно, так как он там раньше работал.

[EUgeneUS]

DimaM

(Оффтоп)

DimaM в сообщении #1292406 писал(а):

Раньше были годные литнобелевские лауреаты: Стейнбек, Манн, Маркес. А сейчас выбирают кого-нибудь из экзотической страны, ну или певца ртом.

Гамсун получил премию раньше всех указанных. А еще тот нацист оказался

Цитата:

В 1943 году Гамсун передал свою медаль нобелевского лауреата министру пропаганды Третьего Рейха Геббельсу.

Чудесный человек.

[fred1996]

EUgeneUS

(Оффтоп)

И что, теперь всех, кто лоялен к режиму страны проживания обзовем нехорошими людьми?
Да таких большинство. На тот момент Норвегия была оккупирована Германией. Примерно так же, как страны Восточной Европы были оккупированы СССР после войны. Соответственно ты мог либо поддерживать существующее положение вещей, либо выступать против. Томас Манн во время первой мировой всячески поддерживал германский милитаризм, а потом каялся.
И чем вам Геббельс не нравится? А что, нынешние пропагандисты лучше? Чем например лучше Жириновский или Маккейн?

[EUgeneUS]

fred1996

(про Гамсуна)

Да фиг с ней, с Нобелевской медалью.
Не могу отнести себя к знатокам творчества Кнута, нашего, Гамсуна. Но его "нобелевское" произведение про маркграфа асилил.
Так вот. Верность патриархальным традициям норвержских крестьян (что отметил нобелевский комитет) оставила эмоции в виде "нуда, упертый человек".
Но еще бОльшие эмоции оставило пренебрежительное отношение автора и главного героя к местному населению, где он устраивает свое поселение. Мерзотное такое ощущение.
Нобелевская премия 1920 года. Гитлер еще ""Мою борьбу" не написал.

[Xugin]

photon в сообщении #1292117 писал(а):

кого из авторов знают за границей?

Тех, на ком животворящий крест рекламы.

-- 14.02.2018, 22:15 --

(Оффтоп)

EUgeneUS в сообщении #1292506 писал(а):

Гитлер еще ""Мою борьбу" не написал.

Кстати, вот-вот закончатся имущественные права Адольфа на "Кампф", можно заявлять свои права на переиздание, как компенсацию за ущерб.

-- 14.02.2018, 22:35 --

(Оффтоп)

Xugin в сообщении #1292513 писал(а):

вот-вот закончатся имущественные права Адольфа

Ан нет, уже можно

[dsge]

fred1996 в сообщении #1292362 писал(а):

Вопрос то скорее в том, можно ли увидеть русских авторов в книжных магазинах или лавках. Насколько хорошо они продаются...Ну а что касается районных библиотек

Вы по ссылкам не заходили. Ссылки даны как раз на книжный магазин, а не на библиотеки.
В книжном бизнесе непроданный товар долго не залеживается, заменяется новым.

[photon]

Xugin в сообщении #1292513 писал(а):

Тех, на ком животворящий крест рекламы.

Не всегда. Я вот заговорил на эту тему с товарищем, который длительное время сотрудничает с французами, и он вспомнил, что его товарищ-француз упоминал некоторые моменты из произведений Гоголя. Не думаю, что Гоголя активно там рекламируют. Да и мы еще в школе читали всяких Майн Ридов, Жюль Вернов, Джеков Лондонов и т.д. без рекламы/школы/пропаганды.

[fred1996]

photon в сообщении #1292525 писал(а):

Xugin в сообщении #1292513 писал(а):

Тех, на ком животворящий крест рекламы.

Не всегда. Я вот заговорил на эту тему с товарищем, который длительное время сотрудничает с французами, и он вспомнил, что его товарищ-француз упоминал некоторые моменты из произведений Гоголя. Не думаю, что Гоголя активно там рекламируют. Да и мы еще в школе читали всяких Майн Ридов, Жюль Вернов, Джеков Лондонов и т.д. без рекламы/школы/пропаганды.

Опять же. Что печатали, то и читали. И список любимых авторов один и тот же. В Штатах например нет единой школьной программы по литературе. Да и списки любимых авторов не шибко пересекались. Бо авторов много. Того же Джека Лондона гораздо больше знали в СССР чем в самих Штатах в то время. Вот Марк Твен - это да, это святое. Или Мобби Дик.

Ну а Гоголь в американских университетах - это почти такая же классика как Достоевский и Чехов. Любой студент, бравший курс иностранной литературы, проходил этих авторов. Тем более Гоголь весьма кинематографичен. Со всей его фантасмагорией, гротеском и даже психоанализом. Мне кажется, я не уверен, что за рубежом по Гоголю снято наибольшее количество фильмов из всех русских писателей.

[berenika]

fred1996 в сообщении #1292536 писал(а):

Бо авторов много. Вот Марк Твен - это да, это святое... Или Моби Дик.

Г. Мелвилл? Бо киты покуда не печатаются.