Разве это нельзя свести к единичному отрезку, на который наугад брошены две точки,
Можно и нужно.
, и надо посчитать вероятность того, что расстояние между ними будет 1/2?
Вот и посчитайте. только для этого нужно честно нарисовать это множество на пространстве событий. И при этом учесть, что Вы перебрали не все возможные варианты.
Я ведь не зря предлагал решить задачу для остроугольных треугольников. Поскольку треугольники бывают, как известно, остро-, тупо- и прямоугольные. И последний случай является предельным как для первого, так и для второго. Это позволяет контролировать правильность картинок.