Но излучательные способности могут сдвигать температуру термодинамического равновесия при прочих равных условиях?
Нет. В состоянии термодинамического равновесия температура всех взаимодействующих тел одинаковая. Иначе, это не термодинамическое равновесие. При прочих равных условиях, изменение излучающей способности тел (но не поверхностных энергии или энтропии) никак не влияет на их общую равновесную температуру. Тонкость тут в том, что когда солнце нагревает дом через крышу, система существенно неравновесная. Из-за этой неравновесности возникают макроскопические потоки тепла (отсутствующие в равновесных системах). Но, с другой стороны, это отклонение от равновесности достаточно малое, чтобы законы теплопередачи в системе были практически линейными. Такие процессы называются квазиравновесными, и ими занимается физическая кинетика. В технических приложениях, однако, квазиравновесные процессы нередко называются равновесными, если только остаются неизменными во времени выделенные макроскопические термодинамические величины, такие, как температуры и тепловые потоки.