Как точно переводится Premium Partner?

[Ktina]

Часто вижу в рекламных роликах словосочетание Premium Partner, как оно точно переводится на русский и что имеется в виду?
Заранее благодарю!

(Оффтоп)

gris

[gris]

(Оффтоп)

Это метросексуальная терминология. Она на русский не переводится. Только транслитерацией. Так и будет: Премиум партнёр. То есть кульный бой/гёл-френд. Только это дурной вкус. Лучше не переводить.
Ещё есть что-то из околобизнеса. Там, где коворкинг, опенспаейсы и прочие франшизы.
Короче, не знаю. Не надо переводить всё подряд. Заведите себе три-четыре языка и применяйте по обстоятельствам. Я в чисто лингвистическом смысле, ofс.

[grizzly]

Ведущий партнёр?

[Ktina]

grizzly в сообщении #1209137 писал(а):

Ведущий партнёр?

На мой взгляд, удачно. Вопрос в том, используется ли данная фраза в русскоязычной рекламе.

[kry]

Ktina в сообщении #1209138 писал(а):

Вопрос в том, используется ли данная фраза в русскоязычной рекламе.

В рекламе - не знаю, а в бизнесе вполне себе используется. В компании, где я работаю, есть обычные партнеры и ведущие партнеры.

[DimaM]

Ktina в сообщении #1209138 писал(а):

Вопрос в том, используется ли данная фраза в русскоязычной рекламе.

(Оффтоп)

В русскоязычной рекламе, разумеется, напишут "премиальный" (ну или "эксклюзивный"). Русскоязычная реклама - она такая, бессмысленная и беспощадная.

[grizzly]

DimaM в сообщении #1209141 писал(а):

"премиальный" (ну или "эксклюзивный".)

Первое, вероятно, очень неудачная калька с транслитерации, а второе обычно употребляется в соответствии со значением слова, что не то же.

[DimaM]

grizzly в сообщении #1209142 писал(а):

Первое, вероятно, очень неудачная калька с транслитерации

Ага. Но рекламщики это любят.

grizzly в сообщении #1209142 писал(а):

а второе обычно употребляется

практически в любом контексте, к месту и не к месту (не к месту чаще).

[Red_Herring]

Ktina в сообщении #1209130 писал(а):

как оно точно переводится на русский и что имеется в виду

Переводится "партнёр первого класса", а точно означает "лох" (которому пытаются втюхать за завышенную цену какую-нибудь эксклюзивную дрянь, вроде мебели разных Луёв).