Фейнман утверждает, что в данный момент на второй заряд со стороны первого действует только электрическая сила, ибо первый заряд на линии своего движения не создаёт магн.поля.
Пафос в том, что "действие, оказывается, не равно противодействию"!
Верно, силы, с которыми два заряда действуют друг на друга в большинстве случаев не равны друг другу. В условиях принципиально немгновенного распространения взаимодействий удивительным было бы обратное. Если не учитывать импульс самого поля то может показаться что в результате не выполняется закон сохранения импульса
Картинка становится симметричной, центр масс её покоится перед глазами.
И тут все верно, ни импульс ни сила не являются инвариантными величинами, относительно одних исо так, относительно других по другому. Вы можете взять и еще более простую "картинку" в которой один из зарядов покоится, тогда вообще ни на один из них магнитное поле не действует - на движущийся потому-что покоящийся не создает магнитного поля, а на покоящийся потому-что он покоится. Однако силы со стороны электрического поля, действующие на заряды, все равно не равны друг другу.
Я не помню, откуда Фейнман срисовал этот пример
Из уравнений максвелла он ее срисовал, это единственный первоисточник у всех авторов