Как правило, не лучше несовременного.
С этим я мог бы поспорить.
Я думаю, апория про Ахилла и черепаху вызывает у современного человека меньшее удивление, чем у греков, потому что современный человек понимает: время, когда Ахилл догонит черепаху, является суммой бесконечного сходящегося ряда, эти суммы могут быть конечны.
Вот пример из моей статьи: возьмём число
Это число является суммой бесконечного ряда:
Любому современному человеку совершенно очевидно, что это число конечно. А древнему греку это объяснить мы бы не смогли. Греков удивляло то, как вообще бесконечная сумма конечных чисел может быть конечной.
История систем счисления не так плоска, чтобы связывать его только с арабскими/etc. цифрами.
Насколько я знаю, само понятие нуля возникло в древней Индии под влиянием идей буддизма (в буддизме есть термин "пустотность").