Форумы переводчиков

[Linkey]

Посоветуйте форумы, где общаются люди, знающие много языков, и есть флейм. Мне советовали http://lingvoforum.net/ , но в последние месяцы у него не работает регистрация.
На форуме переводчиков я мог бы почерпнуть “мудростей разных народов”. Например, сейчас мне хочется задать такой вопрос: какие есть аналоги слов “быть счастливым” и “быть довольным жизнью” в разных языках, и как в разных языках различаются эти два понятия. Я прочитал книгу “Счастье, которое приходит изнутри”, и по-прежнему мало понимаю в теме, что такое счастье (может быть, это отсутствие депрессии и бессонницы?).

[provincialka]

И-и-и, батенька! И до вас бились-бились, не добились. Да вот вспомните хоть Магнуса Федоровича Редькина!

А. и Б.Стругацкие писал(а):

Он проделал громадную работу, собравши гигантскую коллекцию разнообразнейших определений счастья. Там были простейшие негативные определения ("Не в деньгах счастье"), простейшие позитивные определения ("Высшее удовлетворение, полное довольство, успех, удача"), определения казуистические ("Счастье есть отсутствие несчастья") и парадоксальные ("Счастливей всех шуты, дураки, сущеглупые и нерадивые, ибо укоров совести они не знают, призраков и прочей нежити не страшатся, боязнью грядущих бедствий не терзаются, надеждой будущих благ не обольщаются").

Они же писал(а):

-- А может, его вообще нет? -- сказал Роман голосом кинопровокатора.
-- Чего?
-- Счастья.
Магнус Федорович сразу обиделся.
-- Как же его нет, -- с достоинством сказал он, -- когда я сам его неоднократно испытывал?

[Linkey]

provincialka в сообщении #1108847 писал(а):

И-и-и, батенька! И до вас бились-бились, не добились. Да вот вспомните хоть Магнуса Федоровича Редькина!

Вот ещё, из О`Генри:

О`Генри писал(а):

Вот женщина, которая казалась счастливой. И даже больше
- она казалась довольной. Если бы какой-нибудь поэт захотел
изобразить ее с помощью сравнений, он сравнил бы ее серые,
чистые, большие глаза, обведенные яркой белоснежной каймой,
с цветами вьюнка. Он не нашел бы в ней ни малейшего
сходства с богинями, традиционные черты которых сделались
холодно-классическими. Нет, ее красота была не олимпийская,
но эдемская. Вообразите себе Еву, которая после изгнания из
рая зажгла страстью влюбчивых воинов и мирно и кротко
возвращается в рай; не богиня, но женщина, в полной гармонии
с окрестным эдемом.

Интересно, в других языках тоже лучше быть довольным, чем счастливым?

[arseniiv]

Собственно, приложенный отрывок перевода не показывает, что и в английском

Linkey в сообщении #1108999 писал(а):

лучше быть довольным, чем счастливым

Вообще, мнение носителей не обязано сходиться в данном вопросе (а языку можно приписать только то, что его носители делают одинаково). Лексика не определяет большой кусок мировоззрения.

Как можно так перманентно делать лишние выводы?

[Theoristos]

Можно попытать lang-8.com

Но сам предмет, как по мне, довольно безблагодатный.

[Linkey]

Ещё на таком форуме я мог бы задать вопрос “50 оттенков болезненного”: какие есть в разных языках аналоги слова “страдание”. Я вроде читал где-то, что когда Будда говорил “Жизнь есть источник страдания”, он имел в виду не страдание в том смысле как мы понимаем его сейчас, а некую неудовлетворённость, отсутствие мира с самим собой. Это к тому, что если я не очень доволен жизнью, хорошо бы классифицировать источник неудовлетворённости.

[gris]

Мне кажется, что лучше открыть несколько дополнительных источников удовольствия. Вот тоже: открыть в смысле откупорить (open), или обнаружить (find). И в английском тоже куча слов с близким смыслом, но имеющим оттенки. Так и со счастьем.

[arseniiv]

Linkey в сообщении #1109660 писал(а):

Это к тому, что если я не очень доволен жизнью, хорошо бы классифицировать источник неудовлетворённости.

А при чём тут язык? Как он вам в этом поможет?

[Linkey]

arseniiv в сообщении #1109775 писал(а):

Linkey в сообщении #1109660 писал(а):

Это к тому, что если я не очень доволен жизнью, хорошо бы классифицировать источник неудовлетворённости.

А при чём тут язык? Как он вам в этом поможет?

Язык каждого народа - это источник некой "коллективной мудрости". Например, мы уже обсуждали, что в ряде языков слова "правый" и "правильный" являются омонимами.
Ещё пример - насколько я знаю, в древних языках было несколько слов, обозначающих разные оттенки любви. Сейчас эти слова приходится заменять громоздкими выражениями типа "принимать себя таким, какой есть".

[arseniiv]

Linkey в сообщении #1109782 писал(а):

Язык каждого народа - это источник некой "коллективной мудрости".

Ах это… Ну, это фактоид ещё тот. Да, за лексикой языка стоит некоторая онтология. И за остальными частями поменьше. Но уж очень неглубокая, на мудрость не тянет.

Linkey в сообщении #1109782 писал(а):

Ещё пример - насколько я знаю, в древних языках было несколько слов, обозначающих разные оттенки любви.

Определите «древние языки».

[Linkey]

arseniiv в сообщении #1109806 писал(а):

Определите «древние языки».

Кроме греческого и латыни, насколько я знаю был арамейский, и на нём была написана Библия. Я слышал в передаче психолога Владимира Леви, что в заповеди "возлюби ближнего своего" было немного другое слово, которое лучше перевести как "не ненавидеть", "принять".

[arseniiv]

Всего три? Как-то не тянет на такое общее «древние языки». Это годится называться только «весьма немногочисленные древние языки» (кстати, лучше не называть древнегреческий просто греческим). Но главное возражение ещё впереди: видимо, подразумевается противопоставление этих языков с современными? Они опровергнут это, если только под оттенками любви не имеется в виду что-то специально подобранное, чтобы испортить опровержение.