...being... конструкция

[Aritaborian]

(rockclimber)

Ну вообще-то у меня такая немножко разлапистая манера выражаться. Если я кого-то обвиняю, то как минимум в цареубийстве, на меньшее не размениваюсь. А потом следуют соответственно, хм, размашистые извинения.

[Munin]

Лучший совет, который я слышал, - это не переводить дословно русский текст, а пытаться выразить с нуля по-английски тот смысл, который надо выразить. Русский язык (особенно канцелярит) любит сложные конструкции типа пассивов и причастий, и переводить их точно и дословно нет никакого смысла.

[Mihaylo]

Munin в сообщении #1071399 писал(а):

Русский язык (особенно канцелярит) любит сложные конструкции типа пассивов и причастий, и переводить их точно и дословно нет никакого смысла.

Во-во, именно поэтому я рекомендовал разбить на два предложения, соединив их союзом "и". Я хорошо читаю по-английски, но пишу на английском почти никак. То, что Вы пытаетесь составить, по-английски слышится непривычно. Ухо режет.