Что значит это сообщение от Mailer-Daemon?

[sqribner48]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста с переводом.
После отправки письма получил такое сообщение:
[e-mail],
(Mail Delivery System)
This is the mail system at host isc.tsu.ru.

Your message was successfully delivered to the destination(s)
listed below. If the message was delivered to mailbox you will
receive no further notifications. Otherwise you may still receive
notifications of mail delivery errors from other systems.
Я плохо понимаю. Понял только, что вроде бы доставлено в ящик.
Но что дальше делать. Подождать или послать еще раз?

[Walker_XXI]

sqribner48 в сообщении #1043231 писал(а):

После отправки письма получил такое сообщение

К математической терминологии это не имеет никакого отношения - компьютерная тематика. Для перевода воспользуйтесь переводчиком Google.

(Оффтоп)

Если вслед за этим письмом не поступят сообщения об ошибках, то делать ничего не нужно - ждите ответа Вашего корреспондента.

[sqribner48]

Walker_XXI. Спасибо.
Переводчик Google не дает правильного перевода всех тонкостей текста.
Потому и обратился за помощью

(Оффтоп)

Значит письмо доставлено на хостинг @isc.tsu.ru, но корреспондент его не получил?

[Yuri Gendelman]

sqribner48 в сообщении #1043266 писал(а):

(Оффтоп)

Значит письмо доставлено на хостинг @isc.tsu.ru, но корреспондент его не получил?

(Оффтоп)

Там написано: "Ваше сообщение успешно доставлено по перечисленным ниже адресам назначения." Входит ли хост @isc.tsu.ru в этот список "перечисленных ниже" из Вашего текста не видно.

P.S. Вопрос sqribner48 - для Computer Science.

[sqribner48]

Уважаемый Yuri Gendelman
В Computer Science я не нашел раздела, посвященного переводу с английского. Поэтому, "вовсе не вижу я в том криминала" ($\copyright$)

(Оффтоп)

Однако, некоторые участники форума здесь искали слова типа kink, смысл которых очень далек от математики!
См., например, в

Red_Herring в сообщении #1039270 писал(а):

Если говорить о современном разговорном английском, то kink имеет чётко выраженную сексуальный оттенок (с непуританскими элементами).

[Red_Herring]

sqribner48 в сообщении #1043544 писал(а):

Однако, некоторые участники форума здесь искали слова типа kink, смысл которых очень далек от математики!
См., например, в

Нет, они искали наилучший перевод для математического термина kink. Просто те англоязычные математики, которые ввели этот термин, вдохновились существующим словом.

Вам правильно указали, что никакого отношения к переводу Ваш вопрос не имеет.

[Lia]

Перенесено из другого раздела в более подходящий.

[Pavia]

Цитата:

[e-mail] ,
(Почтовая служба)
Почтовая служба расположенная по адресу хоста isc.tsu.ru.

Ваше сообщение успешно дошло до адресатов перечисленных ниже. Если ваше сообщение было доставлено до почтового ящика, то далее в списке не будет надпись. Иначе в списке будет надпись об ошибке.

Коряво написано. Ваше письмо дошло до почтовой службы на нужном хосте. А далее идет список какие адресаты получили письма, а какие нет.
Напротив удачных ничего не написано, напротив неудачных будут разъяснения.

Обычно такое бывает если адресата нет на хосте. Т.е. неправильный адрес ящика. Или если письмо большое и помещается в почтовом ящике. Вложение не должно превышать 8-15 МБ в зависимости от почтовый службы на стороне адресата.

[Toucan]

Тема перемещена из форума «Computer Science» в форум «Компьютерные сети и Web-технологии»

[arseniiv]

Pavia в сообщении #1043597 писал(а):

А далее идет список какие адресаты получили письма, а какие нет.
Напротив удачных ничего не написано, напротив неудачных будут разъяснения.

Откуда взялись надписи в списке и неудачные адреса? Такого в исходном тексте вообще нет. Там чёрным по белому написано, что всё доставлено, если далее другие подсистемы не сгенерируют вдогонку письмо об ошибке. Да, странная организация, если там нет таймаута, после которого письмо об ошибке заведомо не будет отправлено, чтобы человек мог знать, дошло-таки его письмо, в противном случае сомневаясь до скончания веков, если только адресат ему не ответит.

[Yuri Gendelman]

sqribner48 в сообщении #1043544 писал(а):

"вовсе не вижу я в том криминала" ($\copyright$)

Уважаемый sqribner48,
Я тоже не вижу здесь никакого криминала.
Но, IMHO, Ваше письмо и ответы на него, помещенные в подходящий раздел, могут принести больше пользы другим читателям.

arseniiv в сообщении #1043629 писал(а):

Да, странная организация, ...

isc.tsu.ru - это сайт кафедры защиты информации и криптографии Томского ГУ.

[sqribner48]

Всем спасибо за разъяснения,
а админам форума за перенос поста в правильный раздел.
Но мой вопрос возник из-за моего незнания английского языка. Вот я и подумал..

Yuri Gendelman в сообщении #1043661 писал(а):

isc.tsu.ru - это сайт кафедры защиты информации и криптографии Томского ГУ.

А я писал письмо в редакцию журнала "Прикладная дискретная математика", который выпускается под эгидой Томского ГУ.
Объем письма невелик. Так, что скорее всего (как мне тут объяснили) у адресата был отключен компьютер.

[Pavia]

arseniiv в сообщении #1043629 писал(а):

Откуда взялись надписи в списке и неудачные адреса? Такого в исходном тексте вообще нет. Там чёрным по белому написано, что всё доставлено, если далее другие подсистемы не сгенерируют вдогонку письмо об ошибке. Да, странная организация, если там нет таймаута, после которого письмо об ошибке заведомо не будет отправлено, чтобы человек мог знать, дошло-таки его письмо, в противном случае сомневаясь до скончания веков, если только адресат ему не ответит.

Я же сказал конструкция текста плохая. Вначале приписано о удаче. Хотя на самом деле её нет.

Цитата:

listed below

List - по русски 'список'.
От него образован глагол в прошедшем времени.
Listed - перечислено.
Below - ниже.
listed below - указание в английской речи то, что дальше в тексте идет список. Автор его просто не привел, он идёт дальше.

Весь абзац состоит из условной конструкции. Такой же как используется в математике при описании систем

$$ \begin{cases} y = 1 & ,\text{if } x < 0; \\ y = 0 & ,\text{otherwise }. \end{cases}$$

Разве что вместо запятых стоят точки.

Notes - комментарии, заметки, от него образовано слово
notifications - Уведомления, наставления, разъяснения.
further - дальше, далее, затем. Означает длину, а не время.
Длину имеет текст. И further notifications означает что далее по тексту имеются уведомления.

Notifications - это не сообщение и не письмо. Это именно что разъяснения.

Просто автор темы их опустил. А в них вся соль и написана.

[Dmitriy40]

Pavia в сообщении #1043707 писал(а):

further - дальше, далее, затем. Означает длину, а не время.
Длину имеет текст. И further notifications означает что далее по тексту имеются уведомления.

В данном случае конструкция further notifications имеет смысл именно позже по времени. Т.е. уведомления не включены в данный текст, а могут прийти позже. Насколько позже - зависит уже не от этой системы, которая и сформировала данный ответ, а от других, которые и будут (или не будут) присылать уведомления, о чём тут и предупреждено.

[arseniiv]

Pavia в сообщении #1043707 писал(а):

Notifications - это не сообщение и не письмо. Это именно что разъяснения.

Не письмо — согласен. Но почему же не сообщение, и почему сообщение не может находиться в другом письме?

Ответ-то был дан в первом же ответе от Walker_XXI ещё до переноса этой последовательности постов из другой темы. Весьма странно для данного текста было бы иметь опущенными детали именно те, которые вы дорисовали; он достаточно недвусмысленный.