Но ведь не получаем, группы гомологий и когомологий будут просто совпадать.
Это только над

. Про

я ничего не говорил. Свободная часть, конечно, будет одинаковой, но кручение (т. е. куски типа

) будет, вообще говоря, разным. Читайте про формулы универсальных коэффициентов.
Зачем вообще коцепи и когомологии нужны?
Затем, что на когомологиях, дополнительно к структуре группы, есть структура кольца. Диагональное отображение

,

, индуцирует отображение когомологий в обратную сторону, т. е.

, которое будет умножением в кольце когомологий, превращая его в градуированную

-алгебру. С гомологиями такого не получится, поскольку отображение будет не в ту сторону, и будет только структура коалгебры, это существенно более экзотический объект.
Прошу прощения за ненаучную болтовню) я не сомневаюсь, что, изучив предмет как следует, можно понять мотивацию и введения когомологий через коцепи.
Это всё правильные вопросы, но только на них уже ответили лет 60 назад в десятках книг и тысячах статей.