Об идиомах в английском

[amon]

Red_Herring в сообщении #1023112 писал(а):

Скорее всего разница не смысловая, а индивидуальная, или диалектная.

А между here you go и here you are так же? Просто первую в Британии не слышал (может плохо слушал), а вторая - на каждом шагу.

[Corund]

Geen в сообщении #1022947 писал(а):

Mihr в сообщении #1022946 писал(а):

Но, по-моему, их легче запомнить, если придумать - именно ради запоминания - какое-нибудь "толкование".

Ну давайте начнём с простого - различаются ли по употреблению there you go и here you go?

-- 03.06.2015, 02:40 --

В американском сильно отличаются - вообще смыслы разные.

here you go - вот, возьми(те), на (возьми) - когда тебе что-то дают.

there you go - я вообще перевожу для себя как "ай, молодца!" - когда кто-то что-то делает (сделал), а я контролирую процесс и подсказываю - "да-да, пока все хорошо, делаешь правильно" - there you go!

Еще есть варианты:

here we go - когда что-то сделали не так: "ну кто ж так делает-то...", "отож...", "докатились...", "опять налажали..."

there we go! - когда процесс работы завершен - "отлично все сделали!"

[NT2000]

Corund в сообщении #1023361 писал(а):

here you go - вот, возьми(те), на (возьми) - когда тебе что-то дают.

there you go - я вообще перевожу для себя как "ай, молодца!" - когда кто-то что-то делает (сделал), а я контролирую процесс и подсказываю - "да-да, пока все хорошо, делаешь правильно" - there you go!

А мне казалось, немного не так:
here you go - это форма, когда мне что-то предложили и я это предложенное и беру,
тогда и перевод примерно такой "Да, вот пожалуйста возьмите".
there you go - а это, когда я пробую взять не то, что мне предложили, и меня как бы поправляют - "Нет, там оно пожалуйста!".
Но не важно и так это моё imho.

[Munin]

NT2000 в сообщении #1023347 писал(а):

Конечно же есть какие-то обьяснения происхождения корней тех или иных фраз

Этим занимается отдельная наука этимология.

NT2000 в сообщении #1023347 писал(а):

И еще, обычно из общего количества идиом английского языка (около 2000), на практике используется порядка сотни...

Тут нет точной границы. Кому-то, при элементарном знании английского языка, хватит 10-20 идиом.
Кому-то, при среднем, хватит сотни.
А кому-то, при продвинутом, могут потребоваться все 2000, и даже больше.

[Dan B-Yallay]

NT2000 в сообщении #1023370 писал(а):

there you go - а это, когда я пробую взять не то, что мне предложили, и меня как бы поправляют - "Нет, там оно пожалуйста!".

Ни разу не слышал это выражение в таком смысле.
Обычно из контекста понимается как:
- А вот и ты! (Вот ты где!)
- Вот-вот, продолжай так же.

[NT2000]

Dan B-Yallay в сообщении #1023416 писал(а):

Ни разу не слышал это выражение в таком смысле.

Да вы совершенно правы.
Вот в подтверждение ваших слов:
https://www.englishforums.com/English/W ... c/post.htm

[upgrade]

как вариант перевода "there you go" - "верным путем идете, товарищ" "верный путь выбрали, товарищ" "о, там куда вы идете (в своих выражениях и предложениях)"

[grizzly]

(Оффтоп)

upgrade в сообщении #1023571 писал(а):

"о, там куда вы идете (в своих выражениях и предложениях)"

что-то типа нашей идиомы: "ты туда не ходи, ты сюда ходи -- там снег башка попадёт, совсем мёртвый будешь"

[upgrade]

(Оффтоп)

grizzly в сообщении #1023590 писал(а):

upgrade в сообщении #1023571 писал(а):

"о, там куда вы идете (в своих выражениях и предложениях)"

что-то типа нашей идиомы: "ты туда не ходи, ты сюда ходи -- там снег башка попадёт, совсем мёртвый будешь"

а это для here you go

[toliktkm]

There you go
сл. вот; опять ты за свое; такие дела; я знаю, что ты сможешь это сделать; снова ты об этом; теперь ты говоришь дело (правду, ясно и т.п.); я верю в тебя
общ. ну вот поехал!; ну вот поехала!; ну вот опять! (выражает досаду, недовольство); вот поехал!; вот поехала!
Макаров ну вот поехал а ! (выражает досаду, недовольство); опять (выражает досаду, недовольство)
разг. обана; вот, пожалуйста! подавая что-либо (g e n n a d i); опять ты за старое! (Damirules)

разг. Ну вот! (Alex Lilo)
сл. Ты сделал правильно (Interex); Таково положение дел, как я говорил (Interex)

общ. вот это другой разговор! вот видите! (5a8lo)
Макаров опять вы за своё

разг.Ну, вот, пожалуйста! (ART Vancouver); Ну, вот видите! (commenting on an earlier statement / fact / news ART Vancouver)

Такие варианты предлагает мой любимый Multitran. Более полного и подробного словаря я пока ещё не встречал.