2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки





Начать новую тему Ответить на тему
 
 Покупка книг в Springer
Сообщение24.05.2017, 22:19 
Аватара пользователя


04/12/10
105
Вопрос навеян сообщением о распродаже (topic116064.html).

Как там правильно указать адрес, чтобы пришло куда надо, для Москвы? На сайте доступны следующие поля для заполнения адреса: Street, Street number, Zip Code, City. Поэтому вписывание куда-нибудь туда номера квартиры и почтового индекса неоднозначно.

 Профиль  
                  
 
 Re: Покупка книг в Springer
Сообщение29.05.2017, 15:10 
Аватара пользователя


16/03/17
131
ZIP Code это почтовый индекс.

Разделение полей Street и Street number для меня необычно. В англоязычных онлайн формах я, вроде бы, встречал только одно поле "Street", в которое включаются вместе номер дома, название улицы и номер квартиры (в Штатах, например, в формате "24 Landau St, Apt. 14").

Подозреваю, что под Street number они имеют в виду номер дома на улице, соответственно в поле Street надо указывать только название улицы и номер квартиры. Это косвенно подтверждается тем, что если выбрать страну США, то порядок полей будет Street number, Street (что соответствует американскому стандарту сначала указывать номер дома, а потом название улицы), а если выбрать Россию, то порядок полей меняется на Street, Street number (что соответствует российскому стандарту сначала указывать название улицы, а потом номер дома). Если хотите точно убедиться в этом, можете написать им на customerservice@springer.com и попросить уточнить.

(Оффтоп)

Интересно поиграться там с выбором страны и увидеть как меняется порядок этих полей, т.е. в каких странах какой порядок улицы и номера дома в адресе :) Например, во Франции - Street number, Street, а в Германии - Street, Street number. Любопытно, что в Англии порядок Street number, Street, а в Австралии и Новой Зеландии - Street, Street number, хотя казалось бы...

 Профиль  
                  
 
 Re: Покупка книг в Springer
Сообщение29.05.2017, 15:35 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


31/01/14
7269
Hogtown
Odysseus в сообщении #1219720 писал(а):
ZIP Code это почтовый индекс.

Только в США используется этот термин. В Канаде и пр. англоязычных странах "Postal Code".

 Профиль  
                  
 
 Re: Покупка книг в Springer
Сообщение29.05.2017, 15:44 
Аватара пользователя


16/03/17
131
Red_Herring Да, но вопрос был про форму заказа на сайте Springer, а там для всех стран используется термин ZIP Code, который я и расшифровывал по просьбе ТС.

 Профиль  
                  
 
 Re: Покупка книг в Springer
Сообщение29.05.2017, 15:55 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


31/01/14
7269
Hogtown
Odysseus Вы, конечно, правы. И я прав. А Шпрингер неправ.

 Профиль  
                  
 
 Re: Покупка книг в Springer
Сообщение08.06.2017, 09:50 
Аватара пользователя


04/12/10
105
Odysseus, спасибо за подробный ответ. В поддержке ответили, что стоит писать так:
Цитата:
Using your example below you can fill out the field as follows:

Street:
Arbat Street

Street number:
1, kv. 2

 Профиль  
                  
 
 Re: Покупка книг в Springer
Сообщение08.06.2017, 10:07 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


31/01/14
7269
Hogtown
Строго говоря, номер квартиры не входит в Street Number, но доставляют то ваши книги до дома не американцы. В обычных письмах я по английски пишу только Moscow, Russia , а все остальное по русски и на российский манер.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group