Покупка книг в Springer

[vanger]

Вопрос навеян сообщением о распродаже (topic116064.html).

Как там правильно указать адрес, чтобы пришло куда надо, для Москвы? На сайте доступны следующие поля для заполнения адреса: Street, Street number, Zip Code, City. Поэтому вписывание куда-нибудь туда номера квартиры и почтового индекса неоднозначно.

[Odysseus]

ZIP Code это почтовый индекс.

Разделение полей Street и Street number для меня необычно. В англоязычных онлайн формах я, вроде бы, встречал только одно поле "Street", в которое включаются вместе номер дома, название улицы и номер квартиры (в Штатах, например, в формате "24 Landau St, Apt. 14").

Подозреваю, что под Street number они имеют в виду номер дома на улице, соответственно в поле Street надо указывать только название улицы и номер квартиры. Это косвенно подтверждается тем, что если выбрать страну США, то порядок полей будет Street number, Street (что соответствует американскому стандарту сначала указывать номер дома, а потом название улицы), а если выбрать Россию, то порядок полей меняется на Street, Street number (что соответствует российскому стандарту сначала указывать название улицы, а потом номер дома). Если хотите точно убедиться в этом, можете написать им на [e-mail] и попросить уточнить.

(Оффтоп)

Интересно поиграться там с выбором страны и увидеть как меняется порядок этих полей, т.е. в каких странах какой порядок улицы и номера дома в адресе :) Например, во Франции - Street number, Street, а в Германии - Street, Street number. Любопытно, что в Англии порядок Street number, Street, а в Австралии и Новой Зеландии - Street, Street number, хотя казалось бы...

[Red_Herring]

Odysseus в сообщении #1219720 писал(а):

ZIP Code это почтовый индекс.

Только в США используется этот термин. В Канаде и пр. англоязычных странах "Postal Code".

[Odysseus]

Red_Herring Да, но вопрос был про форму заказа на сайте Springer, а там для всех стран используется термин ZIP Code, который я и расшифровывал по просьбе ТС.

[Red_Herring]

Odysseus Вы, конечно, правы. И я прав. А Шпрингер неправ.

[vanger]

Odysseus, спасибо за подробный ответ. В поддержке ответили, что стоит писать так:

Цитата:

Using your example below you can fill out the field as follows:

Street:
Arbat Street

Street number:
1, kv. 2

[Red_Herring]

Строго говоря, номер квартиры не входит в Street Number, но доставляют то ваши книги до дома не американцы. В обычных письмах я по английски пишу только Moscow, Russia , а все остальное по русски и на российский манер.