какой источник является тормозящей силой?
Неизвестно.
Если посмотреть на задачу в практическом ключе, то как раз и требуется выяснить какова должна быть сила чтобы остановить вагон. И вот когда величина силы будет найдена, инженер должен будет придумать как её создать. Если сила окажется невелика, то можно человека заставить впереди вагона бежать и толкать его назад (или, для большей безопасности, сзади за верёвку тянуть). А если велика - тогда уже надо тормоз какой-нибудь, и конструкцию тормоза выбираем исходя из найденной величины силы.