расхождение сигналов от зрения и вестибулярного аппарата
Согласование не врожденное качество. Оно у каждого вырабатывается в процессе езды. Если постоянно ездить как предложено, вестибулярка быстро согласуется со зрением. Гибкости восприятия есть примеры в психологии. Носил испытуемый очки переворачивающие видимое. Спустя некоторое время мозг всё согласовал, что стал видеть нормально сквозь такие очки. А это покруче предложенного согласования.
Думаю и с оператором подлодки решился бы вопрос таким способ, если бы была в этом острая необходимость.