Как правильно прочитать обозначение

[Ирина1]

Здравствуйте! Как правильно прочитать черточку или треугольную скобку над переменной. Крышка? Скобка?

[alcoholist]

$\bar{a}$: "а" с чертой

$\hat{a}$: "а" с крышкой

[Aritaborian]

(Оффтоп)

Баян про $\breve{\pi}$ и $\hat{\pi}$ все помнят? ;-)

[CptPwnage]

Еще можно "с домиком" называть

[Aritaborian]

(Оффтоп)

CptPwnage, вот-вот ;-)

[ewert]

CptPwnage в сообщении #667314 писал(а):

Еще можно "с домиком" называть

Обычно проговаривают всё-таки "с крышкой" -- и экономнее, да и на домик слабо похоже.

[cool.phenon]

У меня на лекциях преподаватель говорил "а" со шляпой

[ewert]

cool.phenon в сообщении #667320 писал(а):

У меня на лекциях преподаватель говорил "а" со шляпой

Обычно всё-таки "со шляпкой". Ничуть не хуже, чем "с крышкой"; но всё-таки гораздо лучше, чем "с домиком".

[Батороев]

cool.phenon в сообщении #667320 писал(а):

У меня на лекциях преподаватель говорил "а" со шляпой

А у Фейнмана - "шляпка"

[JMH]

Присоединяюсь, "шляпа" лучше соответствует английскому (читай "международному") "a-hat".

[alcoholist]

JMH в сообщении #667331 писал(а):

Присоединяюсь, "шляпа"

это треуголка какая-то тогда уж... зачем употреблять кальки?

[NQD]

Для того, чтобы человеку, незнакомому с русскоязычной литературой по данному конкретному предмету, было сразу ясно, о чём идёт речь. Может 20 лет назад это было неактуально, но, к сожалению, на сегодняшний день имеются целые направления в математике (и не только), расскоязычная литература по которым просто-напросто не существует - нет ни отечественных авторов, ни переводов. Поэтому, чем очевиднее соответствие между русскими и английскими терминами, тем лучше. Это не касается уже сложившейся терминологии (в которой, кстати, полно кривых переводов).