Помогите перевести предложения с английского на русский

[Maslov]

Ну так и где проблема? Собираете все в кучу и получаете "Ткани тела должны строиться и восстанавливаться".

Только "to have to" обычно выражает долженствование, обусловленное какими-то внешними обстоятельствами, и переводится как "приходится" или что-то подобное.

Поэтому лучше "Ткани тела приходится строить и восстанавливать".

[DeniNo]

Maslov
да спасибо, так лучше

а что насчет этих?

8) Food is converted into soluble forms so that is can be digested and pass through the wall of the intestine and so into the blood.
10) In order to keep the body working efficiently a process of digestion must take place.

10 я вот так перевел, но все равно как то не так

10) Чтобы тело работало эффективно, должен идти процесс переваривания

[Maslov]

Ну а со следующим какие проблемы?

DeniNo в сообщении #648981 писал(а):

8) Food is converted into soluble forms so that is can be digested and pass through the wall of the intestine and so into the blood.

Переводите по кусочкам:
Food
is converted
soluble forms
so that
to digest
to pass through
the wall of intestine
into the blood

[DeniNo]

Еда преобразуются в разрешимые формы так, чтобы могла быть переварена и пройти через стенку кишечника и в кровь

так хорошо?

[Maslov]

DeniNo в сообщении #649173 писал(а):

10 я вот так перевел, но все равно как то не так
10) Чтобы тело работало эффективно, должен идти процесс переваривания

Да нормально.
Правда, "to keep" означает в данном случае "поддерживать, сохранять", поэтому "to keep the body working efficiently" лучше перевести как "поддерживать тело в состоянии эффективной работоспособности", но по-русски это как-то совсем неуклюже получается.

-- Вс ноя 25, 2012 02:11:56 --

DeniNo в сообщении #649177 писал(а):

в разрешимые формы так

solution - это не только "решение", но еще и "растворение" :)

-- Вс ноя 25, 2012 02:14:52 --

Поэтому не "разрешимые формы", а "растворимые формы". А кроме этого -- все нормально.

[DeniNo]

Спасибо огромное что помог :)

У нас просто такая фигня в институте, есть только английский язык, а в школе и колледже я учил немецкий (хотя я его вообще не знаю ) ну вот говорят не важно что вы там учили, вот вам, и делайте, а английский я сам учил, фильмы с субтитрами смотрю, да на англоязычных форумах сижу, ну вот и потихоньку...

[Maslov]

Английский -- не сложный язык, но кроме фильмов и форумов, обязательно надо понемногу подтягивать грамматику.