Помогите перевести предложения с английского на русский

[DeniNo]

6) Carbon and oxygen are usually taken by plants by means of their chlorophyll
15) Riboflavin is little influenced by heat but easily destroyed by baking soda.
3) We may say that protein content of different parts of the animal body is varied.
7)When people are outside, ultraviolet rays from the sun change some fat in their skin to vitamin D

Заранее благодарен.

[Батороев]

В Яндексе перевести не пробовали?

[arseniiv]

Корректный перевод можно получить, только зная контекст. Учтите, что следующее может иметь не совсем тот смысл, который был в оригинале, или плохо «ложиться» в остальной перевод.

6) Обычно углерод и кислород растения получают с помощью хлорофилла. / Углерод и кислород обычно усваиваются растениями при помощи хлорофилла.
15) Тепло мало влияет на рибофлавин, зато он легко разрушается пищевой содой.
3) Можно сказать (??? — странно смотрится, но каков вопрос, таков и ответ), [что] содержание белков в разных частях тела животного отличается.

Подождём предложений других участников.

-- Чт ноя 22, 2012 22:24:20 --

DeniNo в сообщении #648203 писал(а):

7)When people are outside, ultraviolet rays from the sun change some fat in their skin to vitamin D

Слишком позжно добавили.

[Maslov]

7) Когда люди находятся на открытом воздухе, часть жиров, содержащихся в их коже, превращается под действием ультрафиолетового излучения Солнца в витамин D.

[DeniNo]

Спасибо за помощь!

[DeniNo]

4) The tissues of the body have to be built arid repaired.
8) Food is converted into soluble forms so that is can be digested and pass through the wall of the intestine and so into the blood.
10) In order to keep the body working efficiently a process of digestion must take place.
15)The bones and teeth have 99 per cent of the calcium in the body, in the form of calcium phosphate

Помогите ещё перевести 4 предложения, не как не соберу в одно целое

Заранее благодарен!

[arseniiv]

15) Кости и зубы содержат 99% кальция организма в виде/форме фосфата кальция.

[DeniNo]

arseniiv
Спасибо хоть на этом :)

[alcoholist]

DeniNo в сообщении #648981 писал(а):

and so into the blood

по-русски так сдержанно почти не сказать))

[Maslov]

DeniNo, а в чем проблема самостоятельно перевести?
Вы каких-то слов не знаете или не можете их во что-то осмысленное собрать?
Что конкретно у Вас не получается?

-- Вс ноя 25, 2012 00:08:13 --

Кстати, Вы уверены, что в предложении

DeniNo в сообщении #648981 писал(а):

4) The tissues of the body have to be built arid repaired.

именно "arid", а не вульгарное "and"?

[alcoholist]

Maslov


распознавалки могли перепутать "ri" и "n") bingo!

[Maslov]

И я о том же :) "ri" и "n" довольно похожи.

[DeniNo]

Maslov да, подобрать по смыслу

[Maslov]

Ну хорошо. Что у Вас для

Цитата:

4) The tissues of the body have to be built and repaired.

получается?
(Предлагаю все-таки остановиться на варианте с "and").

-- Вс ноя 25, 2012 01:36:34 --

Как Вы отдельные фрагменты перевели?
The tissues of the body = ?
to have to = ?
to build = ?
to repare = ?

[DeniNo]

Maslov
The tissues of the body=Тканей тела
to have to=должны быть
to build=построены
to repare=восстановленный

да, это and, посмотрел в методичке, странно почему в самом файле такая ошибка, потому что методичку разрабатывал этот же институт

тогда на это предложение можно забить)