Оператор

в новом базисе примет вид

. Я прав?
Нет.
Матрица формы действительно преобразуется как

.
Матрица оператора преобразуется как

.
Эти преобразования совпадают тогда и только тогда, когда

, т.е. когда преобразование

унитарно.
-----------------------------------------------
Матрицы двух квадратичных форм коммутируют тогда и только тогда, когда они одновременно приводятся к диагональному виду некоторым
унитарным преобразованием. Для произвольных же форм необходимое для этого преобразование будет неунитарным.