И какой Вывод Вы сделали после прочтения? Отличный от:гравитационные волны пока не обнаружены. Есть надежда, что, после увеличения обнаружительной способности детектора в 100 раз они будут обнаружены.
Вообще говоря, статья написана на довольно примитивном английском, так что трудно что либо спутать.
К сожалению, полный текст статьи мне недоступен (подписчиком "Nature" я не являюсь, а заказывать статью за $32 для обсуждения ее на форуме я пока не решил.
Поэтому допускаю, что подробности, приведенные на rnd.cnews.ru, почерпнуты именно из недоступной мне части текста. Из доступного же (перевод местами вольный, желающие могут поправить):
Цитата:
Ожидается наличие случайного фона гравитационных волн как следствие суперпозиции излучения большого числа неразличимых источников гравитационных волн астрофизического и космологического происхождения. Этот фон дожен был бы нести отпечаток процессов, протекавших в ранние периоды развития Вселенной, недоступные для наблюдения обычными астрономическими методами. По этой причине прямое измерение интенсивности этого фона имеет важное значение для понимания развития Вселенной возраста до одной минуты.
В данной статье мы сообщаем о пределе интенсивности случайного фона гравитационных волн, полученного на основании данных двухгодичных исследований на лазерно-интерферометрической гравитационно-волновой обсерватории (LIGO). Результатом наших исследований является верхний предел плотности энергии гравитационных волн в частотной области около 100 Hz, нормированное по отношению к критической плотности Вселенной значение этого предела составляет менее
с достоверностью 95%. Данные накладывают ограничения как на модели развизития Вселенной на ранних этапах, предполагающие большое значение параметра уравнения состояния, так и на (супер)струнные космологические модели с относительно малым натяжением струн, характерным для некоторых струнных моделей.
я не сделал ни вывода о фиаско ОТО, ни о прогнозах возможных результатах после увеличения обнаружительной способности детектора в 100 раз (в русскоязычном тексте говорится о трех порядках). Одновременно я не заметил в русскоязычном тексе некоторых выводов, содержащихся в англоязычной аннотации.
Вывод, который я сделал - журналисты всегда стараются преподать материал в сенсационном плане, не обязательно строго опираясь на научные статьи, поэтому использовать публикации, подобные этой на rnd.cnews.ru, можно как информацию о наличии научных публикаций, но делать выводы - неразумно.
21.08.2009, 23:24 
at 95% confidence. The data rule out models of early Universe evolution with relatively large equation-of-state parameter, as well as cosmic (super)string models with relatively small string tension that are favoured in some string theory models. This search for the stochastic background improves on the indirect limits from Big Bang nucleosynthesis and cosmic microwave background at 100 Hz.